1
00:01:22,609 --> 00:01:24,484
உதவி!
2
00:01:41,859 --> 00:01:43,734
எங்களுக்கு உதவுங்கள்! தயவுசெய்து!
3
00:01:43,818 --> 00:01:45,359
தயவுசெய்து! எங்களை இங்கிருந்து வெளியேற்று!
4
00:01:45,818 --> 00:01:47,943
- உதவி!
- தயவுசெய்து எங்களுக்கு உதவுங்கள்.
5
00:02:15,526 --> 00:02:16,401
வா, கிளம்பு!
6
00:02:16,776 --> 00:02:18,109
நீங்கள் எதற்காக காத்திருக்கிறீர்கள்?
7
00:02:18,526 --> 00:02:19,484
எழுந்திரு! வாருங்கள்!
8
00:02:24,318 --> 00:02:25,026
நகர்த்தவும்!
9
00:02:30,401 --> 00:02:32,693
உங்களிடம் என்ன இருக்கிறது? அதை ஒப்படைக்கவும்.
10
00:02:35,026 --> 00:02:36,151
வாருங்கள். அதை நகர்த்தவும்.
11
00:02:45,026 --> 00:02:47,901
முட்டாள்தனமாக விளையாடாதே.
உங்களிடம் என்ன இருக்கிறது என்பதைக் காட்டு.
12
00:02:48,193 --> 00:02:49,901
வா, சீக்கிரம்.
13
00:02:51,068 --> 00:02:52,609
உன் ஜாக்கெட்டை என்னிடம் கொடு, கழுதை.
14
00:02:54,234 --> 00:02:56,401
நகருங்கள், இழிந்தவர்களே! சீக்கிரம்!
15
00:04:26,651 --> 00:04:27,526
ஏய், இல்லை
16
00:04:28,276 --> 00:04:29,693
- எனக்கு கொஞ்சம் தண்ணீர் வேண்டும்.
- இல்லை.
17
00:04:30,401 --> 00:04:31,318
நீங்கள் இங்கே இருக்க முடியாது.
18
00:04:32,193 --> 00:04:33,026
வெளியே.
19
00:07:03,148 --> 00:07:08,781
வணக்கம். நான் சவாரி செய்யலாமா?
நான் சான் பிரான்சிஸ்கோ செல்கிறேன்.
20
00:07:09,480 --> 00:07:12,348
நான் மறுபக்கம் செல்கிறேன்.
21
00:07:12,480 --> 00:07:14,348
பரவாயில்லை.
22
00:11:08,413 --> 00:11:10,781
நீ எப்படி இங்கு வந்தாய்?
23
00:11:12,714 --> 00:11:13,947
நான் சான் அன்டோனியோ வழியாக சென்றேன்.
24
00:11:14,081 --> 00:11:16,447
எப்படி?
25
00:11:16,714 --> 00:11:19,014
நீங்கள் விட்டுச் சென்ற பணத்தை நான் பயன்படுத்தினேன்.
26
00:12:19,693 --> 00:12:22,109
உங்கள் அம்மாவை அழைக்கவும்,
அவள் உன்னைப் பற்றி கவலைப்படுகிறாள்.
27
00:12:22,484 --> 00:12:24,193
நான் நன்றாக இருக்கிறேன் என்று அவளிடம் சொல்லுங்கள்.
28
00:12:25,068 --> 00:12:26,151
- நான் அவளை அழைக்கிறேன்.
- சரி.
29
00:12:26,401 --> 00:12:27,151
சரி.
30
00:12:27,318 --> 00:12:28,109
நன்றி.
31
00:12:28,193 --> 00:12:29,026
விடைபெறுகிறேன்.
32
00:12:29,276 --> 00:12:30,693
- சந்திப்போம்.
- சந்திப்போம்.
33
00:12:32,614 --> 00:12:35,081
- உங்கள் தந்தை?
- ஆம்.
34
00:12:35,214 --> 00:12:36,647
- அவர் எப்படி இருக்கிறார்?
- அவர் நல்லவர்.
35
00:12:36,781 --> 00:12:38,947
- எனக்கு தட்டுகளைக் கொடுங்கள்.
- ஆமாம்.
36
00:12:39,081 --> 00:12:41,148
நீங்கள் இங்கு வந்ததில் மகிழ்ச்சி.
37
00:12:42,015 --> 00:12:44,814
- நீங்கள் ஆடைகளைக் கண்டுபிடித்தீர்கள்.
- நான் செய்தேன். நன்றி.
38
00:12:44,947 --> 00:12:47,413
ஊஹூம்.
39
00:12:48,514 --> 00:12:49,947
நம்மிடம் என்ன இருக்கிறது?
40
00:12:50,081 --> 00:12:51,781
இத்தாலியன்.
41
00:12:55,214 --> 00:12:56,148
உங்களுக்கு ஏதாவது உதவி தேவையா?
42
00:12:56,280 --> 00:12:58,047
இல்லை
43
00:12:58,181 --> 00:13:00,714
நான் உன்னைக் கவனித்துக் கொள்ள விரும்புகிறேன்.
44
00:13:01,214 --> 00:13:02,680
சரி. அப்போது நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?
45
00:13:02,814 --> 00:13:04,514
ஒன்றுமில்லை.
46
00:13:05,214 --> 00:13:06,914
...கடத்தல்
லாரெடோவில் உள்ள எல்லை.
47
00:13:07,047 --> 00:13:10,148
மெக்சிகன் அதிகாரிகள்
திங்கட்கிழமை மதியம் 2:45 மணிக்கு, என்று கூறவும்
48
00:13:10,280 --> 00:13:12,847
டிரக் கடந்து சென்றது
ஒரு எல்லை ரோந்து சோதனைச் சாவடி
49
00:13:12,981 --> 00:13:14,214
என்சினோ, டெக்சாஸில்.
50
00:13:14,347 --> 00:13:15,982
ஒரு கேமரா டிரைவரை படம் பிடித்தது,
51
00:13:16,114 --> 00:13:17,947
அடையாளப்படுத்தப்பட்டது
மெக்சிகன் அதிகாரிகள்,
52
00:13:18,081 --> 00:13:20,947
இப்போது தடுத்து வைக்கப்பட்டுள்ள அமெரிக்க குடிமகன்
பிறகு கோட்டுல்லாவுக்கு ஓட்டிச் சென்றவர்
53
00:13:21,081 --> 00:13:26,047
146 ஐ நிறுத்துவதற்கு முன்
மைல்களுக்குப் பிறகு சான் அன்டோனியோவில்
54
00:13:26,181 --> 00:13:27,982
100 டிகிரி நாளில்.
55
00:13:28,114 --> 00:13:29,347
குற்றம் சாட்டப்பட்ட இயக்கி,
56
00:13:29,480 --> 00:13:30,647
அடையாளம் காணப்பட்டது
அமெரிக்க நீதித்துறை மூலம்
57
00:13:30,781 --> 00:13:32,380
ஹோம்ரோ ஜமோரானோவாக...
58
00:13:32,514 --> 00:13:34,014
என்ன எல்லாம்
இது மெக்சிகன்களைப் பற்றி?
59
00:13:34,148 --> 00:13:35,380
இது வெறும்...
60
00:13:35,514 --> 00:13:37,181
இருக்கிறது... இருக்கிறது
மெக்சிகன்களைப் பற்றி எதுவும் இல்லை.
61
00:13:37,313 --> 00:13:40,313
நான் சொல்கிறேன், நாம் போல
அமெரிக்கர்களுக்கு நிதியளிக்க வேண்டும்.
62
00:13:40,447 --> 00:13:42,313
அது பெரிய விஷயம் இல்லை. போன்ற...
63
00:13:42,447 --> 00:13:45,014
சரி, உங்கள் மனைவி தெரியவில்லை
எப்படியாவது அதைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டும்.
64
00:13:45,148 --> 00:13:46,680
சரி, ஆனால் அவள் இல்லை
இந்த கூட்டங்களில் இருந்தது
65
00:13:46,814 --> 00:13:48,948
கடவுள் எப்படி தெரியும்
நீண்ட, அதனால் நான் அரிதாகவே பார்க்கிறேன்--
66
00:13:49,081 --> 00:13:52,114
ஜேக், மக்கள்
மிஷனில் வாழ்கிறார்
67
00:13:52,248 --> 00:13:54,680
மெக்சிகன் அல்லது அமெரிக்கன்?
68
00:13:55,181 --> 00:13:57,081
மெக்சிகன்.
69
00:13:57,214 --> 00:14:00,647
மகனே, நீ ஏற்கவில்லை என்றால்
உங்கள் சகோதரியின் திட்டம்,
70
00:14:00,781 --> 00:14:03,480
நாம் எப்போதும் அதற்கு நிதியளிக்க முடியும்
மற்றொரு நிறுவனத்தின் கணக்கு.
71
00:14:03,614 --> 00:14:04,948
ஏன் என்று நான் சொல்கிறேன், ஜேக்.
72
00:14:05,081 --> 00:14:08,214
நான் ஒரு புதிய திட்டத்தை தொடங்குகிறேன்
அது உங்களுக்கு மகிழ்ச்சியைத் தரும்.
73
00:14:08,347 --> 00:14:11,814
முதலில், உங்கள் ஒப்புதலுக்கு கையொப்பமிடுங்கள்
மெக்சிகோவுக்கான அடுத்த ஆண்டு பட்ஜெட்.
74
00:14:11,948 --> 00:14:14,347
பாதி பணம்
எனது திட்டங்களுக்கு செலவு செய்தேன்
75
00:14:14,480 --> 00:14:16,114
வரி தள்ளுபடி ஆகும்.
76
00:14:16,248 --> 00:14:18,614
ஓ அங்கீகரிக்கப்பட்டது.
77
00:14:19,914 --> 00:14:22,148
நீங்கள் ஏன் வரக்கூடாது
அடுத்த முறை என்னுடன் மெக்சிகோவா?
78
00:14:22,280 --> 00:14:23,680
உங்கள் அதிர்ஷ்டத்தைத் தள்ள வேண்டாம்.
79
00:14:23,814 --> 00:14:24,565
நன்றி.
80
00:14:24,568 --> 00:14:25,609
நீங்கள் வரவேற்கிறேன்.
81
00:14:27,547 --> 00:14:29,781
நீ ஒரு அயோக்கியன்.
82
00:16:22,380 --> 00:16:23,847
இதை நான் தவறவிட்டேன்.
83
00:16:28,847 --> 00:16:31,647
நாம் அதை அடிக்கடி செய்ய வேண்டும்.
84
00:16:33,847 --> 00:16:35,914
ஊஹூம்.
85
00:16:55,480 --> 00:16:58,014
நீங்கள் செல்ல வேண்டுமா
மீண்டும் சான் பிரான்சிஸ்கோவிற்கு?
86
00:16:59,181 --> 00:17:01,714
அட... உடனே இல்லை, இல்லை.
87
00:17:03,447 --> 00:17:05,413
நாங்கள் தங்குவது எப்படி?
88
00:17:14,881 --> 00:17:18,380
சரி. இருந்தால் பார்க்கிறேன்
அவர்கள் எங்கள் அறையை நீட்டிக்க முடியும்.
89
00:17:19,047 --> 00:17:22,248
ஒரு நாள். ஒரு கூடுதல் நாள்.
90
00:17:22,380 --> 00:17:25,647
சரி. அது நல்ல தொடக்கம்.
91
00:17:48,547 --> 00:17:50,747
நாங்கள் கிளம்புகிறோம்.
92
00:17:50,881 --> 00:17:52,547
ஏன்?
93
00:17:52,680 --> 00:17:54,114
அறை கிடைக்கவில்லையா?
94
00:17:54,248 --> 00:17:58,680
இல்லை. என் அப்பாவின் பார்ட்னர்களில் ஒருவர்
இப்போது சரிபார்க்கிறது.
95
00:17:59,781 --> 00:18:02,047
நீங்கள் வெட்கப்படுகிறீர்கள்
என்னுடன் பார்க்க வேண்டுமா?
96
00:18:04,981 --> 00:18:06,280
சரி.
97
00:18:09,747 --> 00:18:12,413
தயவுசெய்து பேக் செய்ய முடியுமா? தயவுசெய்து?
98
00:18:12,547 --> 00:18:14,047
தயவுசெய்து, பேக்.
99
00:18:51,014 --> 00:18:53,714
மிஸ் மெக்கார்த்தி, வரவேற்கிறோம்.
100
00:19:18,081 --> 00:19:20,014
எல்லோரும், என்னால் முடிந்தால்
தயவுசெய்து உங்கள் கவனம்?
101
00:19:20,148 --> 00:19:22,647
முதலில், வரவேற்கிறோம்
மைக்கேல் மெக்கார்த்தி பிரிவு.
102
00:19:22,781 --> 00:19:26,248
உங்கள் அனைவருக்கும் தெரியும், என்
தந்தை ஒரு அயராத வக்கீல்
103
00:19:26,380 --> 00:19:29,347
கலைக்காகவும் நன்கொடை அளித்துள்ளார்
அவரது தனிப்பட்ட சேகரிப்பில் இருந்து
104
00:19:29,480 --> 00:19:30,847
வேலைகள்
இன்று நாம் இங்கே பார்க்கிறோம்.
105
00:19:30,981 --> 00:19:33,047
எனவே, தயவுசெய்து
என்னுடன் சேர்ந்து வரவேற்க
106
00:19:33,181 --> 00:19:35,347
மட்டுமல்ல
ஒரு அற்புதமான மனிதர்,
107
00:19:35,480 --> 00:19:36,781
ஆனால் தோற்றமளிக்க முடியாத ஒரு மனிதன்
108
00:19:36,914 --> 00:19:38,447
இதை செய்வதை நிறுத்த வேண்டும்
அனைவருக்கும் சிறந்த நகரம்,
109
00:19:38,580 --> 00:19:39,947
மைக்கேல் மெக்கார்த்தி.
110
00:19:44,214 --> 00:19:45,714
நன்றி.
111
00:19:45,847 --> 00:19:47,313
சரி, முதலில்
அனைத்து, நான் நன்றி சொல்ல விரும்புகிறேன்
112
00:19:47,447 --> 00:19:48,947
ஒவ்வொன்றும் ஒவ்வொன்றும்
நீங்கள் இங்கே இருப்பதற்காக.
113
00:19:49,081 --> 00:19:50,781
இது நிறைய அர்த்தம்.
114
00:19:50,914 --> 00:19:54,480
மேலும் எனக்கும் வேண்டும்
என் மகன் ஜேக் நன்றி சொல்ல,
115
00:19:54,614 --> 00:19:57,014
வெறும் அல்ல
அவரது வகையான மற்றும் தாராளமான
116
00:19:57,148 --> 00:20:01,313
மற்றும் அதிகப்படியான வார்த்தைகள்
அவரது வயதானவரைப் பற்றி, ஆனால் ...
117
00:20:01,447 --> 00:20:04,313
அவர் ஒரு கர்மம்
தன்னை ஒரு வழக்கறிஞர்.
118
00:20:04,447 --> 00:20:05,814
அவன் படைத்தான்
உதவிய திட்டங்கள்
119
00:20:05,947 --> 00:20:08,148
குறைவாக
எங்கள் சமூகத்தில் அதிர்ஷ்டசாலி,
120
00:20:08,280 --> 00:20:10,547
அதற்காக நான் அவருக்கு நன்றி கூறுகிறேன்.
121
00:20:10,680 --> 00:20:13,647
மற்றும் நான் என் நன்றி சொல்ல விரும்புகிறேன்
அழகான மகள் ஜெனிபர்,
122
00:20:13,781 --> 00:20:15,514
யார், முதல்
அவள் கல்லூரியை விட்டு வெளியே வந்தாள்,
123
00:20:15,647 --> 00:20:16,747
என் பக்கத்தில் ராணுவ வீரர்
124
00:20:16,881 --> 00:20:18,114
மற்றும் உதவியது
இந்த அடித்தளத்தை உருவாக்குங்கள்
125
00:20:18,248 --> 00:20:20,313
வேண்டிய வழியில் வேலை செய்யுங்கள்.
126
00:20:23,148 --> 00:20:24,580
ஏய், நான் தான்.
127
00:20:24,714 --> 00:20:27,480
நான் சொல்ல விரும்பினேன்
நான் வீட்டருகே சென்றது நீங்கள்.
128
00:20:27,614 --> 00:20:29,047
எனது எல்லா பொருட்களும் கிடைத்துள்ளன,
129
00:20:29,181 --> 00:20:32,248
நான் சாவியை விட்டுவிட்டேன்
சமையலறை மேசைக்கு அருகில்.
130
00:20:32,380 --> 00:20:34,647
உங்களுடன் இருக்க இங்கு வந்தேன்.
131
00:20:34,781 --> 00:20:36,148
எப்படி தெரியுமா
நீங்கள் எனக்கு மிகவும் அர்த்தம்.
132
00:20:36,280 --> 00:20:39,081
உங்களுக்குத் தெரியும்
இங்கே இருப்பதில் எனக்கு ஆபத்து உள்ளது.
133
00:20:39,214 --> 00:20:41,480
மற்றும் நான் விரும்பவில்லை
எல்லா நேரமும் மறைந்திருக்க வேண்டும்.
134
00:20:41,614 --> 00:20:44,280
எனவே தயவுசெய்து...
135
00:20:44,413 --> 00:20:46,114
என்னை இருக்க விடு.
136
00:20:46,248 --> 00:20:47,480
எனக்கான வழியை நானே தேடுகிறேன்.
137
00:21:16,614 --> 00:21:23,781
பெர்னாண்டோ, நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
138
00:21:23,914 --> 00:21:27,081
கவலைப்படுகிறேன்.
139
00:21:27,214 --> 00:21:28,313
உனக்கு என்ன வேண்டும்?
140
00:21:28,447 --> 00:21:30,680
தயவுசெய்து, திரும்பி வாருங்கள்.
141
00:21:36,413 --> 00:21:38,547
நீங்கள் எங்கே தூங்கப் போகிறீர்கள்?
142
00:21:39,280 --> 00:21:43,580
ஒருவேளை நான் திரும்பிச் செல்வேன்
மெக்ஸிகோவிற்கு. என்னை அழைப்பதை நிறுத்து.
143
00:21:53,547 --> 00:21:57,280
இப்போது, இது
ஒரு புதிய நுழைவாயில் உள்ளது.
144
00:21:58,814 --> 00:22:00,380
உங்களுக்கு தேவைப்படும்
முகப்பை மாற்ற வேண்டும்
145
00:22:00,514 --> 00:22:03,380
மற்றும் பிற அனுமதிகளைப் பெறுங்கள்.
146
00:22:05,413 --> 00:22:08,781
நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா
மதிப்பிடப்பட்ட பட்ஜெட்களைப் பார்க்கவா?
147
00:22:11,413 --> 00:22:12,747
நான் இதைப் பார்க்கிறேன்
இன்று பிற்பகலுக்கு மேல்.
148
00:22:12,881 --> 00:22:15,014
பிறகு பேசுவோம்.
149
00:22:15,148 --> 00:22:16,514
நிச்சயமாக.
150
00:22:39,747 --> 00:22:41,981
நீங்கள் முயற்சிக்கும் நபர்
அடைய முடியாது.
151
00:22:42,114 --> 00:22:44,014
உங்கள் அழைப்பு
குரல் அஞ்சலுக்கு அனுப்பப்பட்டது.
152
00:22:44,148 --> 00:22:46,248
தொனியில், தயவுசெய்து...
153
00:22:46,380 --> 00:22:49,380
- ஆறு
மாதங்களா? - ஆறு மாதங்கள்.
154
00:22:49,514 --> 00:22:50,647
சரி. நாங்கள் ஓகே செய்கிறோம்.
155
00:22:50,781 --> 00:22:52,414
- ஆறு மாதங்கள் மகிழ்ச்சி.
- ஆம்.
156
00:22:52,881 --> 00:22:54,881
அவை
நீங்கள் அதை உற்சாகப்படுத்துவீர்களா?
157
00:22:55,014 --> 00:22:57,280
ம்ம்... எனக்குத் தெரியாது.
158
00:22:57,414 --> 00:22:58,981
இதில் நான் மோசமாக இருக்கிறேன். நீ அதை செய்.
159
00:23:00,647 --> 00:23:03,514
ம்... நான் ஒன்றை ஆங்கிலத்தில் செய்கிறேன்,
160
00:23:03,647 --> 00:23:05,981
- நீங்கள் ஒன்றை ஸ்பானிஷ் மொழியில் செய்கிறீர்கள்.
- சரி.
161
00:23:06,114 --> 00:23:08,614
ஓ...
இன்னும் ஆறு மாதங்களுக்கு.
162
00:23:08,747 --> 00:23:09,881
ஆறு மாதங்கள்?
163
00:23:23,081 --> 00:23:24,347
வணக்கம்? ஏய், ஜேக்.
164
00:23:24,480 --> 00:23:26,280
ஏய். ஏய்,
ஏய். ஏய், எப்படி இருக்கிறாய்?
165
00:23:26,413 --> 00:23:28,148
நல்லது. என்ன நடக்கிறது?
166
00:23:28,280 --> 00:23:29,881
எனவே நாங்கள் தான்
செய்யத் திட்டமிடுகிறது, விரும்புகிறேன்,
167
00:23:30,014 --> 00:23:31,947
ஒரு கொல்லைப்புற பழையது
நாளை பள்ளி பார்பிக்யூ.
168
00:23:32,081 --> 00:23:34,514
உங்களுக்குத் தெரியும், உண்மை போல...
குழந்தைகள் உங்களைப் பார்க்க விரும்புகிறார்கள்
169
00:23:34,647 --> 00:23:37,947
- சிறிது.
- அப்பா போகிறாரா?
170
00:23:38,081 --> 00:23:39,981
ஆம்.
171
00:23:40,114 --> 00:23:43,847
தவறவிட்டதற்கு வருந்துகிறேன்.
நான் மெக்ஸிகோ நகரத்திற்கு செல்கிறேன்.
172
00:23:43,981 --> 00:23:46,514
நீங்கள் போகிறீர்கள்
மெக்ஸிகோ நகரத்திற்கு? எப்போது?
173
00:23:46,647 --> 00:23:47,814
நான் இப்போது விமானத்தில் இருக்கிறேன்.
174
00:23:47,947 --> 00:23:51,214
நான் போகிறேன்
அகாடமியை பாருங்கள்.
175
00:23:51,348 --> 00:23:53,781
- தி--அகாடமி?
- ஆமாம்.
176
00:23:53,914 --> 00:23:55,413
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்
நீங்கள் அதைப் பார்க்கப் போகிறீர்களா?
177
00:23:55,547 --> 00:23:57,781
சரி, செய்கிறார்கள்
பெரிய வேலை, உங்களுக்கு தெரியும்.
178
00:23:57,914 --> 00:23:59,280
அப்படியானால் ஏன்
நீங்கள் அதைப் பார்க்க வேண்டும்
179
00:23:59,413 --> 00:24:00,680
அவர்கள் சிறந்த வேலையைச் செய்கிறார்கள் என்றால்?
180
00:24:00,814 --> 00:24:02,580
- ஜேக்.
- நான் கேலி செய்கிறேன். நான் கேலி செய்கிறேன்.
181
00:24:02,714 --> 00:24:04,248
நான் கேலி செய்கிறேன்.
பாதுகாப்பாக இரு, சரியா?
182
00:24:04,380 --> 00:24:06,514
நான் செய்வேன். செவ்வாய்கிழமை வருவேன்.
183
00:24:06,647 --> 00:24:07,881
சரி, என்னை எப்போது அழைக்கவும்
நீங்கள் திரும்பி வந்துவிட்டீர்கள். சரியா?
184
00:24:08,014 --> 00:24:09,781
சரி. நான் நேசிக்கிறேன்
நீங்கள் தோழர்களே. மகிழுங்கள்.
185
00:24:09,914 --> 00:24:11,114
- உன்னையும் விரும்புகிறேன்.
- வருகிறேன்.
186
00:24:11,248 --> 00:24:12,480
பை-பை. நன்றி.
187
00:25:58,514 --> 00:26:00,580
நீங்கள் போகிறீர்கள்
கவுண்டரில் உட்காருங்கள்
188
00:26:00,714 --> 00:26:02,181
மற்றும் நான் போகிறேன்
உங்கள் பந்துகளை உறிஞ்சுங்கள்
189
00:26:02,313 --> 00:26:04,680
மூச்சு இல்லாமல்
உங்கள் சேவல் மீது.
190
00:26:05,747 --> 00:26:09,847
மற்றும் எவ்வளவு கடினமாக இருந்தாலும்
நீங்கள் புரிந்து கொள்ளுங்கள், நாங்கள் ஃபக் செய்ய மாட்டோம்.
191
00:26:13,081 --> 00:26:15,447
நீங்கள் எவ்வளவு காலம் வாழ்கிறீர்கள் என்று பார்ப்போம்.
192
00:26:16,647 --> 00:26:18,914
நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
உனக்கு என்னை நன்றாகத் தெரியுமா?
193
00:26:20,181 --> 00:26:25,248
உன் பொண்ணை நான் அறிவேன்
ஈரமாக, உங்கள் முலைக்காம்புகள் கடினமாக உள்ளன.
194
00:26:25,380 --> 00:26:28,280
நான் செய்ய வேண்டுமென்று நீங்கள் உண்மையிலேயே விரும்புகிறீர்கள்
இப்பொழுதே உன்னை திருப்புகிறேன்
195
00:26:28,413 --> 00:26:31,714
உன் கழுதையை அறையும்.
அந்த வழியில் நீங்கள் வாயை மூடிவிடுவீர்கள்.
196
00:26:32,580 --> 00:26:35,647
என் டிக் பிடுங்க,
அதை உனக்குள் ஒட்டிக்கொள்
197
00:26:35,781 --> 00:26:37,714
நான் உன் கழுத்தில் முத்தமிடும்போது.
198
00:26:39,214 --> 00:26:41,580
அதைத்தான் நான் நினைத்துக்கொண்டிருக்கிறேனா?
199
00:26:41,714 --> 00:26:43,814
நீங்களும் என்னை விரும்புகிறீர்கள்
என் விரலை உன் கழுதையின் மேல் வை
200
00:26:43,947 --> 00:26:45,814
அதே நேரத்தில்.
201
00:26:47,313 --> 00:26:50,014
ம்ம்... நீ வேண்டாம்
என்னை எல்லாம் தெரியும்.
202
00:26:51,947 --> 00:26:55,614
ஆனா எனக்கு தெரியும் உன் சேவல்
என்னுடன் பேசுவது கடினம்.
203
00:26:56,580 --> 00:26:59,714
மேலும் நீங்கள் இறந்து கொண்டிருக்கிறீர்கள்
நான் உங்கள் பந்துகளை உறிஞ்சுவதற்கு.
204
00:27:00,580 --> 00:27:03,580
மற்றும் உங்கள் முகத்தில் வாருங்கள்
நான் நேற்று செய்தது போல்.
205
00:27:05,380 --> 00:27:07,114
நாம் ஏன் சோபாவுக்கு செல்லக்கூடாது?
206
00:27:07,248 --> 00:27:10,814
அப்பறம் நான் உன் பொண்ணை நக்க முடியும்
நீ என் பந்துகளை உறிஞ்சும் போது.
207
00:27:12,181 --> 00:27:15,747
சோபாவா? ஏன் இவ்வளவு தூரம்?
208
00:27:17,280 --> 00:27:19,447
என் பந்துகளை உறிஞ்சு.
209
00:27:22,981 --> 00:27:26,914
அவர்கள் இருந்த பிறகும் கூட
வியர்வை, உங்கள் வொர்க்அவுட்டிற்குப் பிறகு?
210
00:27:27,047 --> 00:27:29,914
அது எப்போது என்று நினைக்கிறேன்
நீங்கள் அவர்களை மிகவும் விரும்புகிறீர்கள்.
211
00:27:32,114 --> 00:27:34,347
- உண்மையில்?
- ம்ம்-ஹ்ம்ம்.
212
00:28:10,901 --> 00:28:14,068
பெர்னாண்டோ அழைப்பு விடுத்தார்.
அவர் சான் பிரான்சிஸ்கோவில் பாதுகாப்பாக இருக்கிறார்.
213
00:28:14,526 --> 00:28:15,359
அவனை விட்டுவிடு.
214
00:28:25,814 --> 00:28:27,947
பெர்னாண்டோவிடம் சொன்னேன்
மெக்சிகோவை விட்டு வெளியேற வேண்டாம்,
215
00:28:28,082 --> 00:28:31,714
மற்றும் அவர் என்ன செய்தார்
மிகவும் ஆபத்தானது.
216
00:28:34,901 --> 00:28:36,901
மெக்சிகோவை விட்டு வெளியேற வேண்டாம் என்று சொன்னேன்.
217
00:28:37,151 --> 00:28:39,193
அவர் செய்தது மிகவும் ஆபத்தானது.
218
00:28:39,609 --> 00:28:42,068
ஆம், ஆனால் அவள் அவனை மோசமாக நடத்துகிறாள்.
219
00:28:43,026 --> 00:28:44,359
அவளை வெளியேறச் சொல்லுங்கள்.
220
00:28:45,193 --> 00:28:47,401
மேலும் அவளது வயதுடைய ஒருவரை டேட்டிங் செய்யச் சொல்லுங்கள்.
221
00:29:08,151 --> 00:29:08,984
மிக அருமை.
222
00:29:09,151 --> 00:29:11,068
நன்றி. நன்றி.
223
00:29:11,193 --> 00:29:13,984
அனைவரும் எழுந்து நிற்கவும்.
224
00:29:14,193 --> 00:29:15,734
தயவு செய்து சுற்றி வரவும்.
225
00:29:16,109 --> 00:29:20,151
"உங்களில் பலர்
ஜெனிபர் மெக்கார்த்தியை ஏற்கனவே தெரியும்"
226
00:29:20,276 --> 00:29:22,693
எங்களை ஆதரிக்கும் அறக்கட்டளையின் தலைவர்.
227
00:29:23,814 --> 00:29:26,248
- வணக்கம். மிக்க நன்றி.
- நன்றி.
228
00:29:26,380 --> 00:29:27,580
என்னால் முடியாது மன்னிக்கவும்
ஸ்பானிஷ் பேசு
229
00:29:27,714 --> 00:29:29,313
எவ்வளவு அற்புதம் என்று சொல்ல
நீங்கள் அனைவரும் இருந்தீர்கள்,
230
00:29:29,447 --> 00:29:31,214
ஆனால் ஒருவேளை உங்களால் முடியும்
எனக்காக அதை மொழிபெயர்க்கவும்.
231
00:29:31,347 --> 00:29:32,356
நன்றி.
232
00:29:32,359 --> 00:29:34,193
அவள் இங்கு வந்ததில் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறாள்
233
00:29:34,276 --> 00:29:37,526
அவள் நிறைய முன்னேற்றத்தைக் காண்கிறாள்
கடைசி நேரத்தில் இருந்து.
234
00:29:37,529 --> 00:29:40,413
மேலும் நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்
நான் திரும்பி வந்ததிலிருந்து இவ்வளவு காலம்.
235
00:29:44,181 --> 00:29:45,380
வந்ததற்கு மிக்க நன்றி.
236
00:29:45,514 --> 00:29:47,981
பெர்னாண்டோ எங்கே?
237
00:29:48,114 --> 00:29:50,547
வாரக்கணக்கில் அவர் இங்கு வரவில்லை.
238
00:29:50,680 --> 00:29:52,914
வருகைக்கு நன்றி.
239
00:29:53,514 --> 00:29:55,847
இருந்தால் தெரிவிக்கவும்
நீங்கள் அவரிடமிருந்து கேட்கிறீர்கள்.
240
00:30:26,480 --> 00:30:30,181
மார்த்தா? உள்ளன
அலமாரியில் உங்களுக்கான ஆடைகள்.
241
00:30:30,313 --> 00:30:31,547
நீங்கள் உங்கள் குடும்பத்திற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
242
00:30:31,680 --> 00:30:34,280
உங்களுக்காக, நீங்கள் வைத்திருக்கிறீர்கள்.
சரியா? மூலையில்.
243
00:30:34,413 --> 00:30:37,380
பெர்னாண்டோ வரும்போது
வீடு, என்னை அழைப்பீர்களா?
244
00:30:40,568 --> 00:30:41,443
ஒரு நொடி.
245
00:30:43,047 --> 00:30:48,047
பெர்னாண்டோ வரும்போது
வீட்டிற்கு, நீங்கள் உடனடியாக என்னை அழைக்கவும்.
246
00:30:50,734 --> 00:30:52,901
பெர்னாண்டோ வீட்டிற்கு வந்ததும்,
நீங்கள் உடனடியாக என்னை அழைக்கவும்.
247
00:30:52,984 --> 00:30:53,734
நிச்சயமாக, செனோரா.
248
00:30:53,818 --> 00:30:54,526
- ஆம்?
- ஆம்.
249
00:30:54,693 --> 00:30:55,526
சரி. நன்றி.
250
00:30:55,781 --> 00:30:58,313
நீங்கள் முன்பு சாப்பிட விரும்புகிறீர்களா?
251
00:30:58,568 --> 00:30:59,443
இல்லை, நன்றி.
252
00:31:00,568 --> 00:31:01,026
குட்பை.
253
00:31:21,214 --> 00:31:23,814
இப்படித்தான் பார்க்கிறார்.
254
00:31:33,248 --> 00:31:35,248
நான் தான் போகிறேன்
வெளியே போடு.
255
00:31:35,380 --> 00:31:37,280
அது அருகில் உள்ளது
சட்டவிரோதமானவர்களை கண்டுபிடிக்க முடியாது
256
00:31:37,413 --> 00:31:39,413
ஏனெனில் அவர்கள் இல்லை
ஒரு காகித பாதையை விட்டு விடுங்கள்.
257
00:31:39,547 --> 00:31:42,882
நான் உங்களுக்கு தகவல் அனுப்புகிறேன்.
நீங்கள் உங்களால் முடிந்ததைச் செய்யுங்கள்.
258
00:31:43,081 --> 00:31:45,148
சரி, எனக்கு வேண்டாம்
உங்களுக்கு தவறான எதிர்பார்ப்புகளை கொடுக்கிறது.
259
00:31:45,280 --> 00:31:47,680
நான் பணத்தை செலவழிக்க விரும்புகிறேன்.
260
00:31:47,814 --> 00:31:49,847
சரி. ம்ம்...
261
00:31:49,981 --> 00:31:51,882
சொல்ல முடியுமா
இயற்கையைப் பற்றி கொஞ்சம்
262
00:31:52,014 --> 00:31:54,047
உங்கள் உறவின்?
263
00:31:55,313 --> 00:31:59,580
அவர் ஒரு நடன கலைஞர். க்கு வேலை செய்கிறது
மெக்ஸிகோ நகரில் எனது அடித்தளம்.
264
00:32:08,814 --> 00:32:10,280
வரவேற்கிறோம்.
265
00:32:10,413 --> 00:32:13,248
ஹாய்!
266
00:32:22,714 --> 00:32:25,647
நாம் தான் எடுப்போம்
செவ்ரான் அதிலிருந்து விலகி...
267
00:32:36,580 --> 00:32:38,413
நாம் உள்ளே செல்வது நல்லது.
268
00:32:46,380 --> 00:32:47,647
நன்றாக இருந்தது.
269
00:32:47,781 --> 00:32:50,413
- உங்கள் பெயர் என்ன?
- நான் பெர்னாண்டோ.
270
00:32:50,547 --> 00:32:52,413
- நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள்?
- நன்றி.
271
00:32:52,547 --> 00:32:54,981
நான் இருந்து வருகிறேன்
மெக்சிகோ. நன்றி. மெக்சிகோ.
272
00:32:55,114 --> 00:32:57,313
நான் பெற முயற்சிக்கிறேன்
பாலே செல்ல ஒரு டிக்கெட்.
273
00:32:58,413 --> 00:33:00,514
நான் பயன்படுத்தப் போகிறேன்
கழிவறை. சரியாக இருங்கள்.
274
00:33:00,647 --> 00:33:02,647
- நிச்சயமாக?
- ஆமாம்.
275
00:33:41,480 --> 00:33:42,947
பெர்னாண்டோ.
276
00:34:44,547 --> 00:34:45,847
வணக்கம், மேரி.
277
00:34:45,981 --> 00:34:47,447
- வணக்கம், அங்கே.
- நான் மத்தேயுவைப் பார்க்க வந்திருக்கிறேன்.
278
00:34:47,580 --> 00:34:49,181
சரி, நான் விடுகிறேன்
நீங்கள் இங்கே இருப்பது அவருக்குத் தெரியும்.
279
00:34:49,313 --> 00:34:50,547
- நன்றி.
- நீங்கள் வரவேற்கப்படுகிறீர்கள்.
280
00:34:50,680 --> 00:34:52,580
- இது ஒரு அழகான ரவிக்கை.
- நன்றி.
281
00:34:52,714 --> 00:34:53,847
உங்களுக்கு பிடித்ததா
நேற்று இரவு நிகழ்ச்சி?
282
00:34:53,981 --> 00:34:55,981
ஓ, கடவுளே,
பரிதாபம் என்று நினைத்தேன்.
283
00:34:56,114 --> 00:34:57,248
தயவுசெய்து, நீங்கள் அதை வெறுத்தீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்.
284
00:34:57,380 --> 00:34:58,981
ஓ, நான் வெறுத்தேன்
அது. அப்பாவுக்குப் பிடித்திருந்தது.
285
00:34:59,114 --> 00:35:01,647
- நிச்சயமாக அவர் செய்தார்.
- நான் உன்னை வெளியே பார்த்தேன்.
286
00:35:01,781 --> 00:35:04,114
நான் சொல்ல வந்தேன்
வணக்கம், ஆனால் நீங்கள் பேசிக்கொண்டிருந்தீர்கள்
287
00:35:04,248 --> 00:35:05,681
தெருவில் ஒரு நடனக் கலைஞரிடம்.
288
00:35:05,814 --> 00:35:08,014
- நான் குறுக்கிட விரும்பவில்லை.
- அவர் மிகவும் திறமையானவர்.
289
00:35:08,148 --> 00:35:10,280
மற்றும் அவர் வேலை செய்கிறார்
ஒரு விடுதி அல்லது ஏதாவது.
290
00:35:10,413 --> 00:35:11,447
ஒரு விடுதியில்?
291
00:35:11,580 --> 00:35:12,781
ஆம். அவர் மெக்சிகோவைச் சேர்ந்தவர்.
292
00:35:12,914 --> 00:35:16,413
- ஒருவேளை நீங்கள் அவருக்கு உதவலாம்.
- நிச்சயமாக.
293
00:35:16,547 --> 00:35:17,947
ஏன் வேண்டாம்
நீங்கள் அவருடைய தகவலை எனக்கு எழுதுகிறீர்கள்
294
00:35:18,081 --> 00:35:19,514
மற்றும் நான் பார்க்கிறேன்
அடித்தளம் உதவும்.
295
00:35:19,647 --> 00:35:21,914
அது இருக்கும்
பயங்கரமான. எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
296
00:35:22,047 --> 00:35:23,380
மிக நன்று.
297
00:35:23,514 --> 00:35:26,447
- உங்கள் திட்டங்கள் எவ்வாறு செல்கின்றன?
- நாங்கள் பிஸியாக இருக்கிறோம்.
298
00:35:26,580 --> 00:35:28,981
நான் சொல்ல வந்தேன்
நீங்கள் ஒரு கட்டிடத்தைப் பற்றி
299
00:35:29,114 --> 00:35:30,614
நாங்கள் மறுவடிவமைக்கிறோம் என்று
மிஷன் மாவட்டத்தில்.
300
00:35:30,747 --> 00:35:32,248
ஓ நல்லது, அது உற்சாகமானது.
301
00:35:32,380 --> 00:35:35,380
- சில புகைப்படங்களைக் காட்டுகிறேன்.
- சரி.
302
00:36:47,847 --> 00:36:50,480
உங்கள் பெற்றோர் சொன்னார்களா
நான் அவர்களைப் பார்க்கப் போனேனா?
303
00:36:51,280 --> 00:36:53,581
இல்லை
304
00:36:54,347 --> 00:36:55,747
என்னை எப்படி கண்டுபிடித்தாய்?
305
00:36:55,881 --> 00:36:58,614
மாத்யூவைப் பார்த்தேன்
அவனுடைய அட்டையை உனக்குக் கொடுத்தான்.
306
00:36:59,313 --> 00:37:01,714
- உங்களுக்கு அவரைத் தெரியுமா?
- ம்ம்-ஹ்ம்ம்.
307
00:37:01,847 --> 00:37:05,480
அவர் என்னை அழைத்தார்
நிறுவனத்துடன் பயிற்சி.
308
00:37:07,580 --> 00:37:10,214
- நீங்கள் இங்கே தங்குகிறீர்களா?
- ஆம்.
309
00:37:11,081 --> 00:37:13,981
- நீங்கள் எப்படி பணம் சம்பாதிப்பீர்கள்?
- உங்களால் பார்க்க முடியவில்லையா?
310
00:37:14,480 --> 00:37:17,047
நாங்கள் மெக்சிகோவில் மகிழ்ச்சியாக இருந்தோம்.
311
00:37:18,548 --> 00:37:20,313
நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
புத்திசாலி, தெருவில் பிச்சை எடுப்பதா?
312
00:37:20,447 --> 00:37:22,014
நீங்கள் நாடு கடத்தப்படுவீர்கள்.
313
00:37:22,148 --> 00:37:23,514
நான் பிச்சை எடுக்கவில்லை.
314
00:37:23,647 --> 00:37:26,814
மேலும் நான் நினைக்கவில்லை
எனக்கு என்ன நடக்கிறது என்று நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்கள்.
315
00:37:29,014 --> 00:37:31,447
நிச்சயமாக நான் செய்கிறேன்.
316
00:37:33,114 --> 00:37:35,047
நான் செய்வது உங்களுக்குத் தெரியும்.
317
00:38:19,081 --> 00:38:20,514
- வணக்கம்.
- வணக்கம்.
318
00:38:20,647 --> 00:38:21,914
நான் மாத்யூவைப் பார்க்க வந்திருக்கிறேன்.
319
00:38:22,047 --> 00:38:25,580
மன்னிக்கவும்,
மேத்யூ அன்றைக்கு போய்விட்டார்.
320
00:38:25,781 --> 00:38:27,214
நான் உண்மையில் அவரிடம் பேச வேண்டும்.
321
00:38:27,347 --> 00:38:29,380
நான் அவனிடம் இருக்க முடியுமா
செல்போன் எண், ஒருவேளை?
322
00:38:29,514 --> 00:38:32,313
மன்னிக்கவும், என்னால் கொடுக்க முடியாது
அந்த தகவல்.
323
00:38:35,014 --> 00:38:36,181
சரி.
324
00:38:36,313 --> 00:38:37,881
நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா
செய்தி அனுப்பவா?
325
00:38:38,014 --> 00:38:40,814
- இல்லை, பரவாயில்லை. நன்றி.
- நீங்கள் வரவேற்கப்படுகிறீர்கள்.
326
00:39:11,776 --> 00:39:14,943
பெர்னாண்டோ, இப்போதே கிளம்பு.
போலீசார் அந்த இடத்தை சோதனை செய்து வருகின்றனர்.
327
00:39:15,026 --> 00:39:16,401
அவர்கள் ஏற்கனவே பாப்லோவை எடுத்துக் கொண்டனர்.
328
00:39:35,747 --> 00:39:38,114
அப்படியானால், உங்களிடம் ஏன் காகிதங்கள் இல்லை?
329
00:39:38,747 --> 00:39:41,714
நான் நியூயார்க்கில் இருந்து நாடு கடத்தப்பட்டேன்
2013 இல்
330
00:39:41,847 --> 00:39:44,347
நடனத்திற்காக
யூனியன் சதுக்க நிலையத்தில்.
331
00:39:44,480 --> 00:39:47,081
வெறும் நடனமா?
332
00:39:47,347 --> 00:39:49,347
மக்கள் தொடங்கினார்கள்
எனக்கு பணம் கொடு,
333
00:39:49,480 --> 00:39:51,514
ஆனால் நான் அதை கேட்கவில்லை.
334
00:39:51,981 --> 00:39:54,480
என்ன நடந்தது
நீங்கள் நாடு கடத்தப்பட்ட பிறகு?
335
00:39:54,614 --> 00:39:57,614
நான் ஒரு வழக்கறிஞரை நியமித்தேன்.
நான் நீண்ட நேரம் போராடினேன்.
336
00:39:57,747 --> 00:40:00,914
இருக்க திட்டம் தீட்டப்பட்டது
நியூயார்க்கில்,
337
00:40:01,047 --> 00:40:02,181
ஆனால் அது வேலை செய்யவில்லை.
338
00:40:02,847 --> 00:40:04,413
நான் நினைக்கிறேன்
நீங்கள் உண்மையிலேயே திறமையானவர்,
339
00:40:04,547 --> 00:40:06,413
மற்றும் முடியும் என்று நம்புகிறேன்
ஒன்றாக வேலை.
340
00:40:06,547 --> 00:40:07,947
நன்றி. நானும் நம்புகிறேன்.
341
00:40:08,081 --> 00:40:10,680
மீண்டும் நன்றி
இன்று என்னை சுற்றி காண்பித்ததற்காக
342
00:40:10,814 --> 00:40:12,313
மற்றும் என்னை வைத்திருப்பதற்காக
கட்டிடத்தில்.
343
00:40:12,447 --> 00:40:14,914
நீங்கள் வரவேற்கிறேன்.
நல்ல அதிர்ஷ்டம்.
344
00:40:17,547 --> 00:40:18,547
கடவுளே.
345
00:40:26,526 --> 00:40:28,318
பெர்னாண்டோ, தயவுசெய்து அதை சுத்தம் செய்யுங்கள்.
346
00:41:18,814 --> 00:41:20,148
நைஸ். நல்லது.
347
00:41:38,181 --> 00:41:39,981
பெர்னாண்டோ, உம்...
348
00:41:40,114 --> 00:41:43,014
நான் கொஞ்சம் பார்க்க விரும்புகிறேன்
இன்று உங்களிடமிருந்து இன்னும் கொஞ்சம்.
349
00:41:43,148 --> 00:41:44,847
"கருப்பு அன்னம்" தெரியுமா?
350
00:41:44,981 --> 00:41:45,914
ஆம். ஆம், நான் செய்கிறேன்.
351
00:41:46,047 --> 00:41:48,881
பெரிய. பார்க்கலாம்
"கருப்பு ஸ்வான்" முடிவு
352
00:41:49,181 --> 00:41:52,313
- போகிறது...?
- ஆம், தயவுசெய்து.
353
00:41:53,447 --> 00:41:54,614
நடாஷா,
நாங்கள் அதை எடுக்கப் போகிறோம்
354
00:41:54,747 --> 00:41:57,447
"கருப்பு ஸ்வான்" முடிவில் இருந்து.
355
00:42:30,347 --> 00:42:31,081
நல்லது.
356
00:42:35,347 --> 00:42:37,114
நல்லது. நல்ல வேலை.
நல்ல வேலை.
357
00:42:37,248 --> 00:42:39,680
- ஆர்லெட்.
- ஆம்?
358
00:42:39,814 --> 00:42:41,814
நான் உன்னைப் பார்க்க விரும்புகிறேன்
பெர்னாண்டோவுடன், தயவுசெய்து.
359
00:42:41,947 --> 00:42:43,313
- சரி.
- ஒருவேளை ஆரம்பத்திலிருந்தே
360
00:42:43,447 --> 00:42:45,014
"கருப்பு ஸ்வான்."
அது உங்கள் இருவருக்கும் தெரியுமா?
361
00:42:45,148 --> 00:42:46,580
- ஆமாம்.
- அற்புதம்.
362
00:42:46,714 --> 00:42:48,781
- வணக்கம்.
- உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி. ஆர்லெட்.
363
00:42:48,914 --> 00:42:52,181
பெர்னாண்டோ. உங்களுக்கு எப்படி வேண்டும்
இதை தொடங்கவா?
364
00:42:52,313 --> 00:42:53,814
ம்... ஆரம்பிக்கலாம்
ஆரம்பத்தில் இருந்து.
365
00:42:53,947 --> 00:42:55,680
நாங்கள் நேராக செல்கிறோம் ...
366
00:42:55,814 --> 00:42:57,580
சரி. பின்னர் நீங்கள் செய்யுங்கள் ...
367
00:42:57,714 --> 00:43:00,313
- ஆமாம், சாதாரணம்.
- சாதாரண பதிப்பு.
368
00:43:00,447 --> 00:43:02,680
- கவலைப்படாதே.
- சரி, நான் முயற்சி செய்கிறேன்.
369
00:44:10,114 --> 00:44:11,413
அடடா.
370
00:44:11,547 --> 00:44:13,148
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள், என் அன்பு.
371
00:44:13,280 --> 00:44:15,114
- பாட்டி?
- இல்லை. Mi amor.
372
00:44:17,313 --> 00:44:20,447
நன்றி. நன்றி,
நன்றி, நன்றி.
373
00:44:20,680 --> 00:44:22,580
நன்றி, அன்பே.
374
00:44:26,214 --> 00:44:28,047
நான் வெளிப்படையாக அதை செய்யவில்லை.
375
00:44:28,181 --> 00:44:30,480
நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்
சுவையாக இருக்கிறது.
376
00:44:30,614 --> 00:44:31,981
ஆம்.
377
00:44:50,193 --> 00:44:51,609
வாருங்கள், ஃபெர். உற்சாகப்படுத்துங்கள்.
378
00:44:59,526 --> 00:45:00,859
அதிகமாக யோசிக்க வேண்டாம்.
379
00:45:51,580 --> 00:45:53,680
நீங்கள் முயற்சிக்கும் நபர்
அடைய முடியாது.
380
00:45:53,814 --> 00:45:55,881
அழைப்பு அனுப்பப்பட்டது
குரல் அஞ்சலுக்கு.
381
00:45:56,014 --> 00:45:57,313
தொனியில், தயவுசெய்து...
382
00:46:04,015 --> 00:46:05,781
அவ்வளவு பெரிய செய்தி.
383
00:46:05,914 --> 00:46:09,514
உங்களுக்காக நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
நான் உண்மையிலேயே மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.
384
00:49:16,981 --> 00:49:20,047
- வணக்கம்.
- வணக்கம்.
385
00:49:20,181 --> 00:49:24,380
டிக்கெட்டுக்கு நன்றி.
இன்று எனக்கு மிகவும் பிடித்திருந்தது.
386
00:49:25,014 --> 00:49:26,547
நானும் செய்தேன்.
387
00:49:26,680 --> 00:49:29,014
என்ன? நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்களா?
388
00:49:30,014 --> 00:49:32,881
- ஆம்.
- எங்கே?
389
00:49:40,313 --> 00:49:42,815
அடுத்த முறை ஒன்றாக வருவோம்.
390
00:50:37,947 --> 00:50:40,748
வணக்கம். நான் தான்.
391
00:52:32,480 --> 00:52:33,981
காலை வணக்கம்.
392
00:52:40,614 --> 00:52:42,148
ஒரு யோகா பாய் உள்ளது
மற்றும் சில இசைக்குழுக்கள்
393
00:52:42,280 --> 00:52:43,747
வாழ்க்கை அறையில்.
394
00:52:44,947 --> 00:52:46,781
பணம் தேவையா?
395
00:52:46,981 --> 00:52:51,081
இல்லை, நான் மோட்டலுக்குப் போகிறேன்
என் பணப்பையை பெற.
396
00:52:51,214 --> 00:52:53,847
கொஞ்சம் பணமும், வீட்டு சாவியும்.
397
00:52:55,313 --> 00:52:57,014
நான் சீக்கிரம் கிளம்புறேன்.
398
00:52:57,148 --> 00:52:58,847
அவசரம் இல்லை.
399
00:52:58,981 --> 00:52:59,981
கொஞ்சம் காலை உணவு சாப்பிடுங்கள்.
400
00:53:00,114 --> 00:53:02,514
உங்களுக்கு ஏதாவது தேவை என்றால் என்னை அழைக்கவும்.
401
00:53:13,443 --> 00:53:14,943
- நல்லது.
- மிகவும் நல்லது.
402
00:54:01,781 --> 00:54:05,447
நல்லது, நல்லது.
நன்றி, நடனக் கலைஞர்கள்.
403
00:54:09,947 --> 00:54:12,781
இது ஒரு உண்மையான மகிழ்ச்சி
பெர்னாண்டோ வேண்டும்
404
00:54:12,914 --> 00:54:15,347
எங்கள் நிறுவனத்தின் ஒரு பகுதியாக,
மற்றும் நான் உங்கள் அனைவருக்கும் நன்றி சொல்ல விரும்புகிறேன்
405
00:54:15,480 --> 00:54:16,947
அவரை வரவேற்பதற்காக.
406
00:54:17,081 --> 00:54:19,514
உண்மையில், அது ஆகிவிட்டது
எளிதான முடிவு
407
00:54:19,647 --> 00:54:22,847
நாம் கொடுப்பதற்காக
பெர்னாண்டோ முன்னிலை வகித்தார்.
408
00:54:41,248 --> 00:54:45,248
எனவே, பெர்னாண்டோ, எங்கே
நீங்கள் நடனமாட கற்றுக்கொள்கிறீர்களா?
409
00:54:45,380 --> 00:54:48,547
- மெக்சிகோவில்.
- நீங்கள் ஒரு பள்ளிக்குச் சென்றீர்களா?
410
00:54:48,680 --> 00:54:51,814
நிச்சயமாக. நான் அங்கு நடனமாடிக்கொண்டிருந்தேன்
நான் சிறு குழந்தையாக இருந்து.
411
00:54:52,248 --> 00:54:54,547
நீங்கள் பணம் பிச்சை
அங்கேயும் தெருவில்?
412
00:54:54,680 --> 00:54:56,014
பார், நான் கெஞ்சவில்லை.
413
00:54:56,148 --> 00:54:58,547
அப்படித்தான் என்று நினைத்தேன்
நீங்களும் மேத்யூவும் சந்தித்தீர்கள்.
414
00:54:58,680 --> 00:55:00,114
எனக்கு ஒரு டிக்கெட் வேண்டும்
பாலேவுக்கு.
415
00:55:00,248 --> 00:55:01,447
நான் பிச்சை எடுக்கவில்லை.
416
00:55:01,580 --> 00:55:02,547
சரி, அவர் உங்களைப் பார்த்தார்
செயல்திறன் முன்.
417
00:55:02,680 --> 00:55:03,747
நீங்கள் பணம் கேட்கவில்லையா?
418
00:55:03,881 --> 00:55:05,280
- ஜோ.
- நேர்மையாக, நான்--
419
00:55:05,413 --> 00:55:06,647
- என்ன?
- அவர் நடனமாடினால் என்ன செய்வது
420
00:55:06,781 --> 00:55:08,447
தியேட்டருக்கு வெளியே?
நீங்கள் அங்கு இல்லை.
421
00:55:08,580 --> 00:55:10,380
நான் நடனமாட வேண்டியதில்லை
பணத்திற்காக தெருவில்.
422
00:55:10,514 --> 00:55:11,514
- ஓ, வாயை மூடு.
- அது தெளிவாக இருந்தது
423
00:55:11,647 --> 00:55:13,014
டிக்கெட் கேட்டு இருந்தேன்.
424
00:55:13,148 --> 00:55:14,647
மேலும் அவர் சட்டவிரோதமானவர் என்பதால்,
அவருக்கு நிச்சயமாக சில பந்துகள் கிடைத்தன
425
00:55:14,781 --> 00:55:17,480
அவர் பிடிபடலாம் என்று தெரிந்தது.
426
00:55:17,614 --> 00:55:19,680
நீங்கள் அங்கு செல்ல வேண்டுமா?
427
00:55:22,693 --> 00:55:24,401
ஃபக்கிங் கிரிங்கோஸ், மேன்.
428
00:55:25,401 --> 00:55:28,234
நாங்கள் எல்லையைக் கடக்கிறோம், அவர்களின் அழுக்கை துடைக்கிறோம்,
429
00:55:28,568 --> 00:55:29,609
மற்றும் அவர்கள் நன்றாக இருக்கிறார்கள்.
430
00:55:30,234 --> 00:55:32,276
ஆனால் நீங்கள் அவர்களில் ஒருவரிடமிருந்து வேலையைப் பெறுகிறீர்கள்
431
00:55:32,609 --> 00:55:33,734
அவர்கள் உங்களைக் கட்டுக்குள் தள்ளுகிறார்கள்.
432
00:55:35,401 --> 00:55:36,276
நரம்பு.
433
00:55:43,651 --> 00:55:45,026
மற்றொரு சுற்று, தயவுசெய்து.
434
00:55:47,026 --> 00:55:48,401
உங்களுக்கும் ஒன்று.
435
00:55:48,526 --> 00:55:49,401
வணக்கம், அம்மா.
436
00:55:50,568 --> 00:55:52,401
நான் நலமாக இருக்கிறேன். நான் பாரில் இருக்கிறேன்.
437
00:55:54,026 --> 00:55:55,109
பரவாயில்லை படுக்கைக்கு போ.
438
00:55:57,401 --> 00:55:58,234
சரி.
439
00:55:58,859 --> 00:56:00,193
சரி, நானும் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
440
00:56:01,148 --> 00:56:03,181
விடைபெறுகிறேன்.
441
00:56:06,947 --> 00:56:08,047
அனைவருக்கும் வணக்கம்.
442
00:56:08,181 --> 00:56:10,580
இவர்தான் பெர்னாண்டோ.
அவர் இங்கு நடன ஆசிரியர்.
443
00:56:10,714 --> 00:56:11,981
- வணக்கம், பெர்னாண்டோ.
- வணக்கம்.
444
00:56:12,114 --> 00:56:13,647
- உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
- இவர்கள் எங்கள் உறுப்பினர்கள்.
445
00:56:13,781 --> 00:56:15,480
அவர்கள் மிகவும் ஆர்வமாக உள்ளனர்
பாலே கற்றலில்.
446
00:56:15,614 --> 00:56:17,380
- இது ராபர்ட், சார்லி...
- வணக்கம்.
447
00:56:17,514 --> 00:56:18,881
- மற்றும் லில்லி.
- வணக்கம்.
448
00:56:19,014 --> 00:56:21,347
வணக்கம். ஏன் பாலே?
449
00:56:21,480 --> 00:56:22,781
நாங்கள் ஒரு முறை சென்று ஒரு பாலே பார்த்தோம்,
450
00:56:22,914 --> 00:56:24,347
அது உண்மையில் ஒட்டிக்கொண்டது
எங்களுடன்.
451
00:56:24,480 --> 00:56:26,413
அது உண்மையில் இருந்தது
எங்களுக்கு அர்த்தமுள்ளதாக.
452
00:56:26,547 --> 00:56:30,081
ஆம். என்ன இருந்தது
நிகழ்ச்சியின் சிறந்த விஷயம்?
453
00:56:30,214 --> 00:56:31,413
- லிஃப்ட்.
- லிஃப்ட்?
454
00:56:31,547 --> 00:56:32,947
ஆம். அவர்கள்
உண்மையில் ஈர்க்கக்கூடியது.
455
00:56:33,081 --> 00:56:35,647
சரி, இது மிகவும் கடினமான வேலை.
அது உங்களுக்குத் தெரியும், இல்லையா?
456
00:56:35,781 --> 00:56:37,313
ஆம். எங்களிடம் சொன்னார்கள்
நாம் இங்கே இருக்க வேண்டும் என்று
457
00:56:37,447 --> 00:56:40,514
ஒவ்வொரு மதியம் தாமதம் வரை,
எனவே வாரத்தில் குறைந்தது ஆறு நாட்கள்.
458
00:56:40,647 --> 00:56:41,714
- ஓ, ஆஹா.
- வாரத்தில் ஆறு நாட்கள்?
459
00:56:41,847 --> 00:56:44,181
சரி. மேலும் அவர் மிகவும் கண்டிப்பானவர்.
460
00:56:44,313 --> 00:56:46,680
தாமதிக்காதே.
நீங்கள் சிக்கலில் மாட்டிக் கொள்வீர்கள்.
461
00:56:46,814 --> 00:56:48,480
- ஒருபோதும் தாமதிக்காதே.
- உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.
462
00:56:48,614 --> 00:56:50,680
- நன்றி.
- உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
463
00:56:50,814 --> 00:56:52,547
- அது மிகவும் நல்லது.
- குளிர்.
464
00:56:52,680 --> 00:56:53,881
இதை நாங்கள் செய்து முடிக்கப் போகிறோம்.
465
00:56:54,014 --> 00:56:57,081
- இங்கே என்ன நடந்தது?
- நடனம் நடந்தது.
466
00:56:57,214 --> 00:56:59,747
- ம்ம்.
- இப்போது நன்றாக இருக்கிறது. ஆம்.
467
00:56:59,881 --> 00:57:01,914
- வலிக்கிறதா?
- இல்லை.
468
00:57:02,047 --> 00:57:05,914
சரி, கொஞ்சம் வலிக்கிறது
மசாஜ் விட.
469
00:57:06,081 --> 00:57:09,447
- மசாஜ் வலிக்கிறதா?
- இல்லை, போதாது.
470
00:57:09,580 --> 00:57:11,714
அதற்குள் முதுகை வைக்க வேண்டும்.
471
00:57:11,847 --> 00:57:13,514
- அதில் என் முதுகு?
- ஆமாம்.
472
00:57:13,647 --> 00:57:15,380
- நன்றி.
- ஆனால் நான் விரும்பவில்லை ...
473
00:57:15,514 --> 00:57:18,348
- பரவாயில்லை.
- ம்ம், தேன்.
474
00:57:21,181 --> 00:57:24,514
- இது சரியா?
- ஆமாம்.
475
00:57:26,580 --> 00:57:29,514
நீங்கள் என்னை குழந்தைகளுக்கு அறிமுகப்படுத்தினீர்கள்
அவர்களின் ஆசிரியராக.
476
00:57:29,647 --> 00:57:31,081
ஜுவானிதாவுக்குத் தெரியாது
நாங்கள் ஒன்றாக இருக்கிறோம்.
477
00:57:31,214 --> 00:57:32,547
நாங்கள் ஒன்றாக இருக்கிறோம் என்பது தெளிவாகிறது.
478
00:57:32,680 --> 00:57:35,148
நீங்கள் எப்போதும் இருக்கிறீர்கள் என்பது தெளிவாகிறது
ஒரு செயல் போடுதல்.
479
00:57:35,280 --> 00:57:37,413
நான் நடிக்கவில்லை.
நீங்கள் அவர்களின் ஆசிரியர்.
480
00:57:37,547 --> 00:57:41,014
- நான் இருவரும் இருக்க முடியுமா?
- ஆம். நிச்சயமாக.
481
00:58:07,081 --> 00:58:08,248
நல்ல மதியம், அனைவருக்கும்.
482
00:58:08,380 --> 00:58:09,881
மிக்க நன்றி
இங்கே இருப்பதற்காக.
483
00:58:10,014 --> 00:58:12,380
நான் உங்களை அறிமுகப்படுத்த விரும்புகிறேன்
காலத்தின் மனிதனுக்கு,
484
00:58:12,514 --> 00:58:15,347
என் தந்தை, மைக்கேல் மெக்கார்த்தி.
485
00:58:15,480 --> 00:58:17,413
நாங்கள் இங்கே இருக்க மாட்டோம்
அவரது பெருந்தன்மை இல்லாமல்.
486
00:58:17,547 --> 00:58:21,447
அதனால் என்னோடு சேர்ந்து கொடுப்பதில் சேருங்கள்
அவருக்கு கைதட்டல்.
487
00:58:25,847 --> 00:58:28,014
சரி, என் மகளின்
மிகவும் தாராளமாக.
488
00:58:28,148 --> 00:58:30,647
உண்மை என்னவெனில்
இதில் எதுவுமில்லை என்று
489
00:58:30,781 --> 00:58:32,214
நடக்கும்
அடித்தளம் இல்லாமல்
490
00:58:32,347 --> 00:58:35,714
என்று அவள்
மற்றும் அவரது சகோதரர் ஜேக் உருவாக்கினார்.
491
00:58:35,847 --> 00:58:39,313
அதனால் நான் ஒரு சுற்று கேட்க விரும்புகிறேன்
அவர்களுக்கு கைதட்டல். தயவுசெய்து.
492
00:58:41,914 --> 00:58:43,680
நாம் உண்மையில் முடியும்
மேலும் உற்சாகமாக இருக்க வேண்டாம்
493
00:58:43,814 --> 00:58:45,380
உங்களுடன் சென்று கற்றுக்கொள்ள
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்பது பற்றி,
494
00:58:45,514 --> 00:58:47,114
எனவே தயவுசெய்து திரும்பவும்
அது எதுவாக இருந்தாலும்
495
00:58:47,248 --> 00:58:49,514
மற்றும் குறுக்கிட அனுமதிக்க வேண்டாம்.
496
00:58:49,714 --> 00:58:50,981
- நன்றி.
- நீங்கள் வரவேற்கப்படுகிறீர்கள்.
497
00:58:51,114 --> 00:58:52,280
நீங்கள் திரும்பிக்கொண்டிருந்தீர்கள், சரியா?
498
00:58:52,413 --> 00:58:53,280
மறுபுறம் போல.
499
00:58:53,413 --> 00:58:54,347
அது போல.
500
00:58:54,480 --> 00:58:56,014
பின்னர் அப்படி.
501
00:58:56,148 --> 00:58:57,714
ஏய். பெர்னாண்டோ.
502
00:58:57,847 --> 00:59:01,014
பின்னர்...
சரி, கைக்கு போகலாம்.
503
00:59:01,148 --> 00:59:02,413
- ஏய், பெர்னாண்டோ.
- ஏய்.
504
00:59:02,547 --> 00:59:03,914
- உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
- மிக்க நன்றி.
505
00:59:04,047 --> 00:59:06,447
இல்லவே இல்லை. தயவுசெய்து.
506
00:59:06,580 --> 00:59:09,413
அப்புறம்... ஆமாம்.
சரி, ஆரம்பத்திலிருந்தே.
507
00:59:09,847 --> 00:59:11,214
நாங்கள் என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்
முதல் நிலையில்.
508
00:59:11,347 --> 00:59:14,081
- ஐயோ!
- ஆமாம். சரி, நல்லது.
509
00:59:15,413 --> 00:59:19,248
ஒன்று, இரண்டு. பின்னர் கீழே.
மற்றும் மேலே.
510
00:59:22,981 --> 00:59:24,114
வணக்கம்.
511
00:59:25,081 --> 00:59:28,313
இது உங்களுக்கு சரியாக பொருந்துகிறது.
நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.
512
00:59:28,447 --> 00:59:29,614
உங்களுக்கு நல்ல நாள் இருந்ததா?
513
00:59:29,747 --> 00:59:31,881
ஆம், இன்று நன்றாக இருந்தது.
எனக்கு நீண்ட நாள் இருந்தது.
514
00:59:32,014 --> 00:59:35,148
- ம்ம்.
- எனக்கு மூன்று மணி நேர ஒத்திகை இருந்தது
515
00:59:35,280 --> 00:59:36,514
- அதன் முடிவை நோக்கி.
- நன்றி.
516
00:59:36,647 --> 00:59:37,781
- உங்களுக்கு ஒரு கிளாஸ் ஒயின் வேண்டுமா?
- ஆமாம்.
517
00:59:37,914 --> 00:59:39,547
- மேலும் ஒன்று.
- அதன் இறுதியில்,
518
00:59:39,680 --> 00:59:42,313
அங்கே... தோழர்களில் ஒருவர்
நடன கலைஞரை வீழ்த்தினார்.
519
00:59:42,447 --> 00:59:43,747
- இல்லை.
- மற்றும் ... ஆமாம்.
520
00:59:43,881 --> 00:59:45,514
பின்னர் இருந்தது
ஒரு முழு வாதம்
521
00:59:45,647 --> 00:59:48,380
- யாருடைய தவறு பற்றி.
- ம்ம்-ஹ்ம்ம்.
522
00:59:48,514 --> 00:59:50,214
மேலும் அவர் விரும்பவில்லை
பொறுப்பேற்க வேண்டும்.
523
00:59:50,347 --> 00:59:53,214
அது ஒரு பொது விதி
அது நடக்கும் போது பாலேவில்.
524
00:59:53,347 --> 00:59:54,313
- ஜெனிபர்.
- டாப்னே.
525
00:59:54,447 --> 00:59:55,680
- வணக்கம்.
- வணக்கம்.
526
00:59:55,814 --> 00:59:57,313
- உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.
- ஓ, இவ்வளவு காலமாகிவிட்டது.
527
00:59:57,447 --> 00:59:59,081
- அது உண்டு.
- உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.
528
00:59:59,214 --> 01:00:00,413
இவர்தான் பெர்னாண்டோ.
529
01:00:00,547 --> 01:00:02,447
அவர் ஒரு விதிவிலக்கானவர்
திறமையான நடன கலைஞர்.
530
01:00:02,580 --> 01:00:05,047
ஆஹா, உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி,
பெர்னாண்டோ.
531
01:00:05,182 --> 01:00:06,547
அவர் உங்கள் திட்டத்தில் இருக்கிறாரா?
532
01:00:06,680 --> 01:00:08,814
இல்லை. அவர் சான் பிரான்சிஸ்கோவில் இருக்கிறார்
பாலே நிறுவனம்.
533
01:00:08,947 --> 01:00:10,781
- ஓ, அற்புதம்.
- உங்கள் இரவு உணவை அனுபவிக்கவும்.
534
01:00:10,914 --> 01:00:12,413
நன்றி.
535
01:00:12,547 --> 01:00:14,847
நீங்கள் சொல்லிக்கொண்டிருந்தீர்களா?
536
01:00:55,313 --> 01:00:57,081
எனக்கு மிகவும் பசியாக இருக்கிறது.
537
01:00:57,214 --> 01:01:01,914
சரி, நீங்கள் வேலை செய்து கொண்டிருக்கிறீர்கள்
குறைந்தது ஒரு மணி நேரம்.
538
01:01:02,047 --> 01:01:03,447
நான் முயற்சி செய்கிறேன்.
539
01:01:03,580 --> 01:01:06,248
அதனால் டோஃபு போட்டேன்.
அது சரியா?
540
01:01:06,380 --> 01:01:07,981
நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.
541
01:01:08,115 --> 01:01:11,380
நீங்கள் செய்யும் எதையும். நான் ஒருபோதும் இல்லை
என் வீட்டில் நிறைய உணவு இருந்தது.
542
01:01:11,514 --> 01:01:12,714
நாம் போயிருக்கலாம்
ஒரு உணவகத்திற்கு.
543
01:01:23,580 --> 01:01:25,781
உங்கள் சாவியைப் பயன்படுத்த வேண்டாம்.
நான் உன்னை விடுகிறேன்.
544
01:01:27,248 --> 01:01:28,081
எங்களுடன் இணைவது யார்?
545
01:01:28,214 --> 01:01:29,380
ஓ, இது என் குடும்பம்.
546
01:01:29,514 --> 01:01:31,580
எனக்கு தெரியாது
அவர்கள் வந்து கொண்டிருந்தனர்.
547
01:01:31,714 --> 01:01:33,447
அவர்கள் தங்குவார்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?
548
01:01:33,580 --> 01:01:35,380
எனக்கு தெரியாது.
549
01:01:37,580 --> 01:01:40,413
வணக்கம், வணக்கம்!
உன்னை கடத்த வந்தவன்.
550
01:01:40,547 --> 01:01:44,148
எனக்கு கூடுதல் டிக்கெட் கிடைத்தது
விளையாட்டுக்காக, அதனால்...
551
01:01:44,280 --> 01:01:45,847
- பிடித்து போ.
- சரி...
552
01:01:45,981 --> 01:01:47,047
உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி. எனக்கு கிடைக்கட்டும்
கொஞ்சம் தண்ணீர், சரியா?
553
01:01:47,181 --> 01:01:49,280
ஓ, ஏய்.
554
01:01:52,647 --> 01:01:55,781
நாங்கள் சந்தித்தோம், இல்லையா?
சமூக மையத்தில்.
555
01:01:55,914 --> 01:01:59,214
- ஆம்.
- நீ... ஆமாம். இப்போது, ஓ...
556
01:01:59,680 --> 01:02:01,647
- எனக்கு நினைவூட்டு.
- நான் பாலே ஆசிரியர்.
557
01:02:01,781 --> 01:02:07,047
ம்ம்ம்.
பாலே ஆசிரியர்.
558
01:02:07,181 --> 01:02:10,413
- மெக்சிகோவிலிருந்து அல்லது...?
- ஆம்.
559
01:02:11,914 --> 01:02:13,714
சரி.
560
01:02:13,847 --> 01:02:16,313
- ஜேக்.
- இது பெர்னாண்டோ.
561
01:02:16,447 --> 01:02:20,048
பெர்னாண்டோ, சரி.
உங்களை மீண்டும் சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி.
562
01:02:20,181 --> 01:02:21,714
அதேபோல்.
563
01:02:21,847 --> 01:02:26,313
நான் உங்களை அழைக்கிறேன்... ஆனால் நான்
ஒரே ஒரு கூடுதல் டிக்கெட் வேண்டும்.
564
01:02:26,647 --> 01:02:29,680
நான் இருப்பது போல் தெரிகிறது
சிறிது குறுக்கிடுகிறது.
565
01:02:29,814 --> 01:02:33,606
அதனால் உன்னை விட்டுவிடுகிறேன்
மற்றும்...
566
01:02:33,609 --> 01:02:34,609
குட்பை.
567
01:02:35,547 --> 01:02:37,514
- நான் நாளை உன்னை அழைக்கிறேன்.
- ஆமாம். பெரிய. சரி.
568
01:02:37,647 --> 01:02:40,714
மகிழுங்கள்.
569
01:03:15,114 --> 01:03:17,447
நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்.
தாளம் மிகவும் நன்றாக உள்ளது.
570
01:03:17,580 --> 01:03:19,814
சரி, ஆரம்பிக்கிறோம்...
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்.
571
01:03:21,280 --> 01:03:27,947
போ. ஒன்று, இரண்டு, மூன்று, நான்கு.
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று, நான்கு.
572
01:03:28,081 --> 01:03:30,347
ஒன்று, சூப்பர்.
573
01:03:30,480 --> 01:03:34,081
ஒன்று. ஆம். ஆம்.
574
01:03:36,614 --> 01:03:39,313
எனவே இது பற்றியது
முனிவர்கள் மற்றும் எதுவாக இருந்தாலும்.
575
01:03:39,447 --> 01:03:40,947
இல்லை, நான் நினைக்கிறேன்--
576
01:03:41,081 --> 01:03:42,047
ஏய்.
577
01:03:42,181 --> 01:03:44,647
வணக்கம், அப்பா. வணக்கம்.
578
01:03:44,781 --> 01:03:47,914
- வந்ததற்கு நன்றி.
- ஆமாம்.
579
01:03:48,047 --> 01:03:48,948
நீங்கள் காபி குடிக்க விரும்புகிறீர்களா?
580
01:03:49,081 --> 01:03:50,313
இல்லை, என்னிடம் ஏற்கனவே ஒன்று இருந்தது.
581
01:03:50,447 --> 01:03:51,881
சரி, நடந்து போகலாம்.
582
01:03:52,014 --> 01:03:54,881
நான் எடுக்க மாட்டேன்
உங்கள் பெரும்பாலான நேரம்.
583
01:03:57,580 --> 01:03:58,714
சரி, நான் போகிறேன்
துரத்துவதற்கு வெட்டி.
584
01:03:58,847 --> 01:04:00,580
ஜேக் பார்த்தேன் என்றார்
என்று மெக்சிகன் நடனக் கலைஞர்
585
01:04:00,714 --> 01:04:02,814
நேற்று உங்கள் வீட்டில்.
586
01:04:02,948 --> 01:04:06,447
- ம்ம்-ஹ்ம்ம்.
- அவர் உங்களுடன் வாழ்கிறாரா?
587
01:04:07,214 --> 01:04:09,580
அப்பா, அது...
அது ஒன்றுமில்லை.
588
01:04:09,714 --> 01:04:11,614
பார், தெரியும்
நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
589
01:04:11,747 --> 01:04:15,614
உறவும் கூட உண்டு.
சில பேரப்பிள்ளைகள் இருக்கலாம்.
590
01:04:15,747 --> 01:04:17,680
முயற்சித்தேன்.
என்னால் குழந்தைகளைப் பெற முடியாது. உங்களுக்கு தெரியும்.
591
01:04:17,814 --> 01:04:19,914
எனக்கு தெரியும், ஆனால் நான் இங்கே இல்லை
அதை பற்றி பேச.
592
01:04:20,047 --> 01:04:21,280
அப்புறம் ஏன் இங்க இருக்கீங்க?
593
01:04:21,413 --> 01:04:22,881
நீ என்ன இங்கே இருக்கிறாய்
பற்றி பேச?
594
01:04:23,014 --> 01:04:26,947
உங்களுக்கு தெரியும், நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்
நீங்கள் குடியேறியவர்களுக்கு உதவுகிறீர்கள்.
595
01:04:27,081 --> 01:04:29,447
அதாவது, நான் எல்லாவற்றிலும் இருக்கிறேன்
என்று, ஆனால் வரம்புகள் உள்ளன.
596
01:04:29,580 --> 01:04:31,915
என்ன தெரியுமா
நான் சொல்ல முயற்சிக்கிறேன்?
597
01:04:39,313 --> 01:04:40,647
மன்னிக்கவும்.
தயவுசெய்து ஆர்டர் செய்யலாமா?
598
01:04:40,781 --> 01:04:43,881
- நிச்சயமாக.
- நான் பிரான்சினோ சாப்பிடுவேன்.
599
01:04:44,014 --> 01:04:45,881
நல்ல தேர்வு. நன்றி.
600
01:04:52,347 --> 01:04:53,647
அட, ஐயா?
601
01:04:53,781 --> 01:04:56,413
நான் பரிந்துரைக்கலாமா
கடல் பாஸ்?
602
01:04:58,318 --> 01:04:59,318
"கேப்பர்ஸ்" என்றால் என்ன?
603
01:05:00,234 --> 01:05:01,109
அல்காபரஸ்.
604
01:05:01,443 --> 01:05:02,109
சரி, நான் அதை எடுத்துக்கொள்கிறேன்.
605
01:05:02,943 --> 01:05:03,943
நீங்கள் வருத்தப்பட மாட்டீர்கள்.
606
01:05:04,484 --> 01:05:05,318
நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள்?
607
01:05:05,443 --> 01:05:06,276
மெக்ஸிகோ நகரம். நீங்கள்?
608
01:05:06,943 --> 01:05:07,901
பியூப்லா.
609
01:05:08,651 --> 01:05:10,526
ஆனால் நான் இங்கு 20 வருடங்கள் வாழ்கிறேன்.
610
01:05:10,693 --> 01:05:11,401
ஒரு வாழ்நாள்.
611
01:05:11,484 --> 01:05:12,651
ஆம், சிறிது நேரம் ஆகிவிட்டது.
612
01:05:13,318 --> 01:05:14,109
நீங்கள் பார்வையிடுகிறீர்களா?
613
01:05:14,193 --> 01:05:16,109
நான் இங்கு வசிக்கிறேன். நான் ஒரு பாலே ஆசிரியர்.
614
01:05:16,818 --> 01:05:17,651
நைஸ்!
615
01:05:17,818 --> 01:05:19,443
- நான் பெர்னாண்டோ.
- ஜோக்வின்.
616
01:05:19,734 --> 01:05:20,526
இன்பம்.
617
01:05:20,609 --> 01:05:21,443
அதேபோல்.
618
01:05:21,984 --> 01:05:22,859
நீங்கள் குடிக்க விரும்புகிறீர்களா?
619
01:05:22,862 --> 01:05:24,781
நான் ஆரம்பிக்கப் போகிறேன்
ஆடு சீஸ் சாலட் உடன்.
620
01:05:24,914 --> 01:05:27,114
அவர் உண்மையில் நீங்கள் கேட்கிறார்
குடிக்க ஏதாவது வேண்டும்.
621
01:05:27,248 --> 01:05:28,881
ஓ மன்னிக்கவும். நான் நலமாக இருக்கிறேன்.
622
01:05:29,014 --> 01:05:31,398
குறுக்கிட வேண்டும் என்று சொல்லவில்லை
உங்கள் உரையாடல்.
623
01:05:31,401 --> 01:05:32,359
பரவாயில்லை. நன்றி.
624
01:05:33,401 --> 01:05:35,318
நான் உடனே வருகிறேன். மன்னிக்கவும்.
625
01:05:37,214 --> 01:05:39,747
நான் இங்கே இருக்கிறேன் என்பதை மறந்துவிடுவாயா?
626
01:05:39,881 --> 01:05:40,647
ஏன்?
627
01:05:40,781 --> 01:05:42,614
சரி, நீங்கள் ஆங்கிலம் பேசலாம்.
628
01:05:42,747 --> 01:05:44,614
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
இப்போது கொஞ்சம் ஸ்பானிஷ், இல்லையா?
629
01:05:44,747 --> 01:05:47,081
எல்லா காலத்திற்குப் பிறகு
நீங்கள் மெக்சிகோவில் செலவிடுகிறீர்கள்
630
01:05:47,214 --> 01:05:49,356
ஒரு மெக்சிகன் காதலன் இருப்பது.
631
01:05:49,359 --> 01:05:50,859
கொஞ்சம், செனோரிட்டா.
632
01:05:51,148 --> 01:05:53,347
- நிறுத்து. நிறுத்து.
- தயவுசெய்து.
633
01:05:54,614 --> 01:05:56,280
நான் மோசமான மனநிலையில் இருக்கிறேன்.
மன்னிக்கவும்.
634
01:05:56,413 --> 01:05:59,847
நான்... வாக்குவாதத்தில் ஈடுபட்டேன்
என் அப்பாவுடன்.
635
01:06:01,514 --> 01:06:03,148
அது என்னைப் பற்றியதா?
636
01:06:03,280 --> 01:06:04,680
இல்லை, இல்லை.
637
01:06:04,815 --> 01:06:07,580
அது உண்மையில்...
இது உண்மையில் ஜேக்கின் தவறு.
638
01:06:09,280 --> 01:06:13,280
அவர் என்னைப் பார்த்ததால்தான்
மறுநாள் வீட்டில்.
639
01:06:41,480 --> 01:06:44,181
ஆ!
நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள், குழந்தை?
640
01:06:44,313 --> 01:06:45,413
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
- ஆமாம்?
641
01:06:45,547 --> 01:06:46,814
நான் உன்னை இழக்கிறேன்
கூட்டங்களில்.
642
01:06:46,947 --> 01:06:48,347
நல்ல வேகம் கிடைத்தது
அந்த விஷயத்தில், இல்லையா?
643
01:06:48,480 --> 01:06:49,547
- எப்போது சொல்லுங்கள், நான் செய்வேன் ...
- ஆமாம்.
644
01:06:49,680 --> 01:06:51,114
நான் அம்மாவிடம் சொல்வேன்.
645
01:06:51,248 --> 01:06:52,614
அவர்கள் ஏன் பள்ளியில் இல்லை?
646
01:06:52,747 --> 01:06:55,313
ஆசிரியர்களே, உங்களுக்குத் தெரியும்,
அவர்கள் ஊழியர் சந்திப்புகளை நடத்துகிறார்கள்.
647
01:06:55,447 --> 01:06:56,547
சரி.
648
01:06:56,680 --> 01:06:57,881
முதல் வெள்ளிக்கிழமை
ஒவ்வொரு மாதமும்.
649
01:06:58,014 --> 01:06:59,680
எனவே, நீங்கள் அவளுக்கு கொடுக்கிறீர்களா?
அதில் ஒரு திருப்பம்?
650
01:06:59,814 --> 01:07:01,413
நீ அவளுக்கு கொடுக்க வேண்டும்
அதில் ஒரு திருப்பம்.
651
01:07:01,547 --> 01:07:02,881
நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்களா தோழர்களே
இன்று பள்ளிக்கூடம் இல்லையா?
652
01:07:03,014 --> 01:07:05,081
ஆம்.
653
01:07:05,214 --> 01:07:06,547
நாங்கள் உங்களைப் பற்றி பேசினோம்.
654
01:07:06,680 --> 01:07:09,781
- ஓ, ஆமாம்.
- அதைப் பார்ப்போம்.
655
01:07:09,914 --> 01:07:10,981
- பை, தோழர்களே.
- சரி.
656
01:07:26,547 --> 01:07:29,214
அவ்வளவுதான். வெறும்
போதுமான கோணம். போதும்.
657
01:07:33,580 --> 01:07:35,181
இப்போது சுயவிவரம்.
658
01:07:35,313 --> 01:07:36,380
அது நல்லது.
659
01:07:39,313 --> 01:07:43,781
நாங்கள் இங்கே நிறுத்த வேண்டும், தயவுசெய்து.
பெர்னாண்டோ, நான் உன்னைப் பார்க்கலாமா?
660
01:08:25,233 --> 01:08:27,651
நாங்கள் அதை கடக்க அதிர்ஷ்டம் இல்லை.
661
01:08:28,193 --> 01:08:32,733
அவளுக்கு தொடர்புகள் இருக்க வேண்டும்.
அது அவள் தொழில்.
662
01:08:32,901 --> 01:08:34,776
டிஜுவானாவில் உள்ள தொடர்புகள்
மற்றும் அனைத்து எல்லைகளிலும்.
663
01:08:34,943 --> 01:08:36,526
உங்களுக்கு அங்கு தொடர்புகள் உள்ளதா?
664
01:08:37,068 --> 01:08:40,733
இல்லை, ஆனால் கடத்தல்காரன்
எங்களுக்கு உதவி செய்தவர் ஒருவர் இருக்க வேண்டும்.
665
01:08:41,318 --> 01:08:42,233
அவளுக்கு எவ்வளவு வேண்டும்?
666
01:08:42,358 --> 01:08:43,483
எட்டு பெரிய.
667
01:08:44,526 --> 01:08:45,776
எட்டு பெரிய!
668
01:08:45,901 --> 01:08:46,943
எனக்கு தெரியும். இது நிறைய.
669
01:08:47,026 --> 01:08:49,483
ஆனால் நீங்கள் அவளை நம்பலாம்.
670
01:09:22,358 --> 01:09:23,401
நடந்து கொண்டே இருங்கள்.
671
01:09:36,693 --> 01:09:39,151
- நீங்கள் அனைவரும் மெக்சிகன்?
- ஆம்.
672
01:09:39,693 --> 01:09:41,233
ஐடிகள் தயவுசெய்து.
673
01:09:41,318 --> 01:09:42,151
என்னுடையது என்னிடம் இல்லை.
674
01:09:42,983 --> 01:09:43,733
ஆனால் நான் மெக்சிகன்.
675
01:09:43,983 --> 01:09:45,233
- மற்றும் நீங்கள்?
- ஹோண்டுராஸ்.
676
01:09:45,318 --> 01:09:45,776
ஹோண்டுராஸ்.
677
01:09:45,858 --> 01:09:46,483
இந்த வழியில், தயவுசெய்து.
678
01:09:46,568 --> 01:09:47,193
எல் சால்வடார்.
679
01:09:47,276 --> 01:09:48,318
இந்த வழியில், தயவுசெய்து.
680
01:09:48,776 --> 01:09:51,984
மற்ற அனைவரும்,
வந்து உங்கள் விவரங்களை இங்கே நிரப்பவும்.
681
01:09:52,068 --> 01:09:52,943
இந்த வழியில், தயவுசெய்து.
682
01:09:53,151 --> 01:09:53,943
இந்த வழி.
683
01:09:54,026 --> 01:09:55,359
நாங்கள் வெனிசுலாவைச் சேர்ந்தவர்கள்.
684
01:09:55,484 --> 01:09:56,818
உங்கள் ஐடி, தயவுசெய்து.
685
01:09:57,776 --> 01:09:59,818
உங்கள் பெயர்... தாமஸ் ஆல்பா?
686
01:10:00,568 --> 01:10:01,859
இந்த வழியில், தயவுசெய்து.
687
01:10:01,943 --> 01:10:02,734
எவ்வளவு நேரம் எடுக்கும்?
688
01:10:03,234 --> 01:10:04,609
அதிகபட்சம் இரண்டு மணி நேரம்
689
01:10:04,651 --> 01:10:05,484
நன்றி.
690
01:10:09,109 --> 01:10:09,943
கவனம், அன்பர்களே!
691
01:10:13,943 --> 01:10:14,901
நீங்கள் செல்லுங்கள்.
692
01:10:15,151 --> 01:10:17,734
நாம் மெக்சிகன் இல்லை இருக்கலாம்,
ஆனால் எங்களுக்கு இன்னும் உரிமைகள் உள்ளன.
693
01:10:18,068 --> 01:10:20,151
குளியலறையைப் பயன்படுத்த,
தண்ணீர் குடிக்கவும், மருத்துவரை பார்க்கவும்.
694
01:10:20,901 --> 01:10:24,234
நாங்கள் புலம்பெயர்ந்தவர்கள் மட்டுமே, குற்றவாளிகள் அல்ல.
695
01:10:24,401 --> 01:10:28,026
ஆனால் நீங்கள் எங்களை அப்படி நடத்துகிறீர்கள்.
எப்பவுமே ஒரே மாதிரிதான்!
696
01:10:29,234 --> 01:10:31,526
எல்லாம் இங்கே இருக்கிறது.
697
01:10:31,609 --> 01:10:32,443
அவருடைய பாஸ்போர்ட்டும்?
698
01:10:32,818 --> 01:10:36,401
அவரது பாஸ்போர்ட் மற்றும் வழக்கு எண்.
699
01:10:36,943 --> 01:10:39,693
ஏதேனும் சிக்கல்கள் இருந்தால் அழைக்கவும்.
என் பெயர் அர்துரோ.
700
01:11:17,776 --> 01:11:18,484
நன்றி.
701
01:11:18,568 --> 01:11:19,401
நன்றி.
702
01:11:20,109 --> 01:11:20,943
குட்பை.
703
01:11:28,014 --> 01:11:29,747
நான் பரவாயில்லை.
704
01:11:31,747 --> 01:11:34,047
நீங்கள் எப்போது இங்கு வரலாம்?
705
01:11:39,781 --> 01:11:40,881
சரி.
706
01:12:05,114 --> 01:12:06,680
நீங்கள் எவ்வளவு காலம் தங்குகிறீர்கள்?
707
01:12:06,814 --> 01:12:09,981
எனக்கு அடுத்த திங்கட்கிழமை விமானம் உள்ளது.
நியூயார்க்கில் ஒரு கூட்டம் இருக்கிறது.
708
01:12:10,781 --> 01:12:13,881
- இன்று என்ன நாள்?
- இது திங்கட்கிழமை.
709
01:12:15,781 --> 01:12:18,280
நான் ஒரு வாரம் முழுவதும் இங்கே இருப்பேன்.
710
01:12:19,181 --> 01:12:22,313
நான் நேராக பிறகு வருகிறேன்.
711
01:12:54,547 --> 01:12:56,580
எங்களுக்கு எதுவும் தேவைப்படவில்லை
சான் பிரான்சிஸ்கோவில்.
712
01:12:56,714 --> 01:12:59,114
நாம் தொடங்கலாம்
இங்கே எங்கள் சொந்த நிறுவனம்.
713
01:12:59,248 --> 01:13:04,181
ஆம், வேறொரு இடத்தைக் கண்டுபிடி
அனுபவம் வாய்ந்த நடனக் கலைஞர்களுடன்.
714
01:13:04,313 --> 01:13:06,214
அதற்கு நேரம் எடுக்கும்.
715
01:13:06,347 --> 01:13:08,914
உங்களுக்கு நேரம் இருக்கிறது.
716
01:13:09,614 --> 01:13:13,480
நான் இங்கே இறங்கி வரலாம்
அடிக்கடி.
717
01:13:13,614 --> 01:13:16,914
நான் கிட்டத்தட்ட இங்கே வாழ முடியும்.
718
01:13:18,280 --> 01:13:20,347
அது நன்றாக இருக்கலாம்.
719
01:14:13,047 --> 01:14:14,580
இல்லை. அவர் வேகாஸில் முன்மொழிந்தார்.
720
01:14:14,714 --> 01:14:16,114
இப்போது செய்யலாம் என்றார்.
721
01:14:16,248 --> 01:14:17,380
அவர் கூறினார்,
"வேகாஸில் செய்வோம்."
722
01:14:17,514 --> 01:14:20,148
- பின்னர் --
- நீங்கள் வேகாஸுக்கு செல்ல முடியாது.
723
01:14:20,280 --> 01:14:21,447
- இல்லை.
- மற்றும் என் நகைச்சுவை இல்லை --
724
01:14:21,580 --> 01:14:23,614
ஆனால் காத்திருங்கள்.
725
01:14:23,747 --> 01:14:26,047
இருக்கலாம்.
ஒருவேளை வாய்ப்பு இருக்கலாம்.
726
01:14:26,181 --> 01:14:27,413
மீண்டும் முயற்சி செய்கிறேன்.
727
01:14:27,547 --> 01:14:28,847
எனக்கு திருமணம் ஆகிவிட்டது
மற்றும் நான் விவாகரத்து செய்துவிட்டேன்.
728
01:14:28,981 --> 01:14:31,480
மேலும் அது அவ்வளவு சிறப்பாக இல்லை.
729
01:14:32,781 --> 01:14:33,914
நீங்கள் இல்லை
அவருக்கு திருமணம் நடந்தது.
730
01:14:34,047 --> 01:14:35,014
அவருடன்.
731
01:14:35,148 --> 01:14:36,231
நன்றி.
732
01:14:39,193 --> 01:14:41,359
பெரிய. நல்ல யோசனை.
733
01:14:41,734 --> 01:14:43,109
சியர்ஸ்.
734
01:14:47,647 --> 01:14:49,580
அதனால் அடுத்த வருடம் திருமணம்.
735
01:14:49,714 --> 01:14:51,523
ஆனால் ஏன்? ஏன் இவ்வளவு நேரம்?
736
01:14:51,526 --> 01:14:52,234
மற்றும் எங்கே?
737
01:14:53,026 --> 01:14:55,234
திட்டம் இருந்தது...
738
01:14:55,401 --> 01:14:59,276
இன்னிக்கு கல்யாணம் ஆகணும்.
ஆனால் அவள் தடுமாறிக்கொண்டே இருக்கிறாள்
739
01:14:59,568 --> 01:15:01,234
நான் அதில் கொஞ்சம் சோர்வடைகிறேன்.
740
01:15:01,526 --> 01:15:02,359
எனவே...
741
01:15:03,193 --> 01:15:05,443
அது நன்றாக இருக்கும்
மீண்டும் கடக்க முடியும்.
742
01:15:05,747 --> 01:15:08,313
எனவே நீங்கள் அவரை நினைக்க மாட்டீர்கள்
அவரது தொழிலை மேலும் தொடர வேண்டும்
743
01:15:08,447 --> 01:15:09,881
சான் பிரான்சிஸ்கோவில்?
அவன் போவதை நீங்கள் விரும்பவில்லையா?
744
01:15:10,014 --> 01:15:12,081
இல்லை, நான்... இல்லை, இல்லை. நான்
அவர் திரும்பிச் செல்ல அன்பு.
745
01:15:12,214 --> 01:15:16,280
- நாங்கள் முயற்சி செய்கிறோம் --
- சரி, நான் திரும்பிப் போகிறேன்.
746
01:15:16,647 --> 01:15:19,280
- திரும்பிப் போகலாம்...
- பாதுகாப்பான வழியில்.
747
01:15:19,413 --> 01:15:20,714
இல்லாத வகையில்...
748
01:15:20,776 --> 01:15:22,109
உங்கள் திரும்புவதற்கு!
749
01:15:38,747 --> 01:15:40,014
நீங்கள் ஏதாவது சாப்பிட்டீர்களா?
750
01:15:40,148 --> 01:15:41,814
ம்ம்... இல்லை.
751
01:15:41,947 --> 01:15:44,614
இல்லை, நீங்கள் குடித்திருக்கிறீர்கள்
வெறும் வயிற்றில்?
752
01:15:44,747 --> 01:15:46,280
- ஆம்.
- சரி,
753
01:15:46,413 --> 01:15:48,480
நீ ஏன் இதை சாப்பிடக்கூடாது?
754
01:15:49,947 --> 01:15:51,714
இல்லை. நன்றி.
755
01:15:51,847 --> 01:15:55,647
நீங்கள் இருந்தால் என்னால் நியூயார்க் செல்ல முடியாது
உங்களை கவனித்துக் கொள்ளாதீர்கள்.
756
01:15:55,781 --> 01:15:57,413
போகாதே.
757
01:15:59,181 --> 01:16:01,747
நீங்கள் தான் தங்கலாம்.
758
01:16:03,047 --> 01:16:05,814
ஊஹூம். சரி.
759
01:16:07,193 --> 01:16:08,234
மெஸ்கல் எங்கே?
760
01:16:09,068 --> 01:16:10,734
மெஸ்கால்? இங்கே.
761
01:16:18,413 --> 01:16:21,014
என்ன பெரிய விஷயம்
சான் பிரான்சிஸ்கோ பற்றி?
762
01:16:24,081 --> 01:16:27,947
நீங்கள் அங்கு என்ன செய்ய முடியும்
உன்னால் இங்கே செய்ய முடியாதா?
763
01:16:28,781 --> 01:16:29,947
அவர்கள் உங்களை ஒருபோதும் உருவாக்கியிருக்க மாட்டார்கள்
764
01:16:30,081 --> 01:16:32,480
ஒரு அதிகாரப்பூர்வ உறுப்பினர்
நிறுவனத்தின்.
765
01:16:36,781 --> 01:16:39,914
எங்களால் உண்மையில் முடியவில்லை
அங்கே ஒன்றாக இருங்கள்.
766
01:16:42,114 --> 01:16:44,081
என்னால் ரத்து செய்ய முடியாது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
என் நியூயார்க் பயணம்.
767
01:16:44,214 --> 01:16:48,214
நீங்கள் இருப்பது சரியல்ல
உன்னை இப்படியே விட்டுவிடச் செய்கிறது.
768
01:16:48,580 --> 01:16:51,014
பின்னர் ரத்து செய்ய வேண்டாம்.
769
01:16:51,148 --> 01:16:53,747
பார், நியூயார்க்கிற்குச் செல்லுங்கள்.
770
01:16:53,881 --> 01:16:55,881
இதை நான் உங்களிடம் சொல்ல விரும்பவில்லை
நான் எல்லாவற்றையும் வரிசைப்படுத்தும் வரை.
771
01:16:56,014 --> 01:16:59,747
ஆனால் நான் ஒருவரைக் கண்டேன்
எல் பாசோவை கடக்க எனக்கு உதவுங்கள்.
772
01:16:59,881 --> 01:17:01,881
நான் உனக்கு பணம் தருவதில்லை
அதனால் உங்களை நீங்களே கொல்லலாம்.
773
01:17:02,014 --> 01:17:03,447
எனக்கு பணம் தேவையில்லை.
774
01:17:03,580 --> 01:17:05,647
நான் ஜுரேஸுக்குச் செல்ல வேண்டும்
செவ்வாய்க்குள்.
775
01:17:05,781 --> 01:17:07,680
அது போல, நீங்கள் முடித்ததும்
நியூயார்க்கில்,
776
01:17:07,814 --> 01:17:10,580
நான் உங்களிடம் வருகிறேன்
சான் பிரான்சிஸ்கோவில்.
777
01:17:11,347 --> 01:17:13,214
நீங்கள் அங்கு கூட மகிழ்ச்சியாக இல்லை.
778
01:17:13,347 --> 01:17:15,514
ஆனால் நான் மகிழ்ச்சியாக இருந்தேன்.
779
01:17:19,280 --> 01:17:21,149
இனி கவலை வேண்டாம்.
780
01:17:22,313 --> 01:17:26,114
இந்த முறை சொன்னார்கள்
இதில் டிரெய்லர் எதுவும் இல்லை
781
01:17:26,248 --> 01:17:28,081
எனவே இது பாதுகாப்பானது.
782
01:17:28,214 --> 01:17:29,680
இது விரைவானது.
783
01:17:34,847 --> 01:17:37,014
நான் எதையும் செய்வேன் என்று உனக்குத் தெரியும்
உங்களுக்காக, இல்லையா?
784
01:17:37,148 --> 01:17:39,181
நிச்சயமாக.
785
01:17:39,313 --> 01:17:41,380
நான் உங்களுக்கு ஒன்று சொல்கிறேன்.
786
01:17:44,081 --> 01:17:47,547
பின்னர் நீங்கள் முடிவு செய்யுங்கள்
அல்லது நாம் ஒன்றாக இருக்க மாட்டோம்.
787
01:17:49,115 --> 01:17:52,313
உனக்கு நான் வேண்டுமானால் சொல்லு
பிறகு இங்கு வர வேண்டும்.
788
01:17:52,447 --> 01:17:55,313
என் பயணம் அல்லது நீ...
789
01:17:55,447 --> 01:17:58,447
என்னை மீண்டும் பார்க்க விரும்பவில்லை.
790
01:18:04,081 --> 01:18:05,447
அது என்ன?
791
01:18:10,947 --> 01:18:12,914
நான் உன்னை நாடு கடத்தினேன்.
792
01:18:16,914 --> 01:18:20,781
நீங்கள் ஒருபோதும் இருக்க மாட்டீர்கள் ...
மீண்டும் மெக்சிகோவிற்கு வாருங்கள்.
793
01:18:20,914 --> 01:18:24,114
எங்களால் உண்மையில் தங்க முடியவில்லை
ஒன்றாக சான் பிரான்சிஸ்கோவில்.
794
01:18:24,248 --> 01:18:26,580
அவ்வளவு அழுத்தம் இருந்தது.
795
01:18:26,714 --> 01:18:27,781
நான் அழைத்தேன்.
796
01:18:27,914 --> 01:18:29,714
நீங்கள் தான் என்று சொன்னேன்
சட்டவிரோதமாக குடியேறியவர்
797
01:18:29,847 --> 01:18:31,814
மற்றும் நீங்கள் நடனமாடுகிறீர்கள்
நிறுவனத்தில்
798
01:18:31,947 --> 01:18:36,580
நீங்கள் நாடு கடத்தப்பட்டீர்கள்
2013 க்கு முன்.
799
01:18:42,781 --> 01:18:46,014
நீங்கள் புரிந்து கொள்ள வேண்டும்
நான் ஏன் அதை செய்தேன்.
800
01:18:50,714 --> 01:18:52,480
இது மிகவும் சிறப்பாக இருக்கும்
இந்த முறை.
801
01:18:52,614 --> 01:18:54,981
நான் அடிக்கடி இங்கு வருவேன்.
802
01:18:56,181 --> 01:18:58,781
எங்கள் நிறுவனத்தை இங்கே வைத்திருப்போம்.
803
01:19:00,547 --> 01:19:03,914
யோசித்துப் பாருங்கள்
நான் போகும் போது.
804
01:19:04,048 --> 01:19:07,514
மற்றும் நீங்கள் இல்லை என்றால் ...
805
01:19:07,647 --> 01:19:09,181
உனக்கு நான் வேண்டாம் என்றால்
திரும்பி வர,
806
01:19:09,313 --> 01:19:11,214
பிறகு நீ வீட்டில் இரு
நான் அனைத்து கட்டணங்களையும் செலுத்துகிறேன்.
807
01:19:11,347 --> 01:19:14,380
நான் உன்னை ஒருபோதும் கைவிடமாட்டேன்.
808
01:19:15,447 --> 01:19:17,680
எங்களுக்காக செய்தேன்
ஏனென்றால் நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.
809
01:19:22,181 --> 01:19:25,914
- நாங்கள் ஒன்றாக இருக்க விரும்புகிறீர்களா?
- ஆம், மிகவும்.
810
01:19:26,947 --> 01:19:28,047
சரி.
811
01:20:12,881 --> 01:20:14,680
பெர்னாண்டோ.
812
01:20:43,914 --> 01:20:45,280
பேசலாமா?
813
01:20:56,081 --> 01:20:57,614
பெர்னாண்டோ?
814
01:21:08,480 --> 01:21:09,881
நான் கழிப்பறையைப் பயன்படுத்த வேண்டும்.
815
01:21:10,014 --> 01:21:11,248
நீங்கள் முற்றத்தில் செல்லலாம்
816
01:21:11,380 --> 01:21:12,714
இல்லை
817
01:21:49,248 --> 01:21:50,847
நான் இப்போது போகலாமா?
818
01:22:02,047 --> 01:22:05,313
யோசனையாக நினைத்தேன்
ஒன்றாக இருக்க வேண்டும், தெரியுமா?
819
01:22:05,447 --> 01:22:07,347
உங்களுக்கு எல்லா உரிமையும் உண்டு
வருத்தப்பட வேண்டும்.
820
01:22:07,480 --> 01:22:09,848
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
821
01:22:09,981 --> 01:22:11,680
ஆனால் நான் இல்லை.
822
01:22:11,814 --> 01:22:14,347
நான் உண்மையிலேயே மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்
நாங்கள் ஒன்றாக இருக்கிறோம்.
823
01:22:17,380 --> 01:22:19,914
- நானும்.
- நான் குளிக்கப் போகிறேன்.
824
01:22:21,280 --> 01:22:23,413
அல்லது நான் வேண்டாம் என்று நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா?
825
01:22:25,380 --> 01:22:28,280
வியர்த்து விறுவிறுவென்று நீ என்னை விரும்புகிறாய் என்பதை மறந்துவிட்டேன்.
826
01:22:47,047 --> 01:22:48,981
நிறுத்து. நிறுத்து.
827
01:23:06,947 --> 01:23:08,947
நிறுத்து.
828
01:23:14,847 --> 01:23:17,480
நிறுத்து.
829
01:24:28,680 --> 01:24:31,547
இப்போது என்னை மன்னிக்கிறீர்களா?
830
01:24:33,047 --> 01:24:36,781
நீங்கள் உண்மையில் விண்ணப்பித்தீர்களா?
எனது கிரீன் கார்டுக்கு?
831
01:24:57,781 --> 01:24:59,413
இல்லை!
832
01:25:18,526 --> 01:25:23,234
நான் சொல்ல மறந்துவிட்டேன்,
நீ இன்று வர வேண்டியதில்லை.
833
01:25:24,234 --> 01:25:26,401
அவளுக்கு உடம்பு சரியில்லை.
834
01:25:27,818 --> 01:25:30,359
எனவே நீங்கள் வெளியேறலாம்.
835
01:25:30,480 --> 01:25:32,447
மார்த்தா!
836
01:25:39,609 --> 01:25:41,734
கவலைப்படாதே, நான் ஜெனிஃபரை பார்த்துக் கொள்கிறேன்.
837
01:25:41,818 --> 01:25:44,109
அவள் நன்றாக இருக்கும்போது நான் உங்களுக்குத் தெரிவிக்கிறேன்.
838
01:25:44,193 --> 01:25:45,651
- நீங்கள் நிச்சயமாக?
- ஆம்.
839
01:25:45,984 --> 01:25:47,859
மன்னிக்கவும், நான் முன்பு ரத்து செய்யவில்லை.
840
01:25:48,026 --> 01:25:49,693
உங்கள் அழைப்புக்காக காத்திருப்பேன்.
841
01:26:06,847 --> 01:26:09,781
என் குடும்பம் எனக்காகக் காத்திருக்கிறது
நியூயார்க்கில்.
842
01:26:11,747 --> 01:26:13,081
நான் வெளியே போகிறேன்.
உங்களுக்கு ஏதாவது தேவையா?
843
01:26:13,214 --> 01:26:14,580
என்னை விடுங்கள்.
844
01:26:36,193 --> 01:26:37,026
என்ன ஆச்சு, ரஃபா?
845
01:26:37,526 --> 01:26:39,818
அறிவிக்காமல் வந்ததற்கு மன்னிக்கவும்.
846
01:26:39,901 --> 01:26:42,526
எனக்கு திருமதி மெக்கார்த்தியின் குரல் அஞ்சல் தொடர்ந்து வருகிறது.
847
01:26:43,026 --> 01:26:46,526
நான் இன்னும் அவளை அழைத்துச் செல்கிறேனா?
திங்கட்கிழமை விமான நிலையத்திற்கு?
848
01:26:47,234 --> 01:26:48,068
இனி இல்லை.
849
01:26:48,818 --> 01:26:49,651
அவள் தங்குகிறாள்.
850
01:26:50,151 --> 01:26:51,109
குட் நைட், ரஃபா.
851
01:26:51,443 --> 01:26:52,276
சரி, சீனர்.
852
01:30:09,526 --> 01:30:10,568
அங்கே யாரும் இல்லை.
853
01:30:35,313 --> 01:30:37,047
உங்களை இங்கிருந்து வெளியேற்றுவோம்.
854
01:30:41,714 --> 01:30:42,781
நீங்கள் என்னை என்ன செய்தீர்கள் என்று அவரிடம் சொல்லுங்கள்.
855
01:30:42,914 --> 01:30:44,114
வாயை மூடு,
குடுத்து விலங்கு.
856
01:30:44,248 --> 01:30:46,514
நம்ம வீட்டை விட்டு போக சொல்லு!
857
01:30:49,947 --> 01:30:51,881
நான் திரும்பிச் செல்கிறேன்.
858
01:30:52,181 --> 01:30:54,881
எல்லோருக்கும் தெரியப் போகிறது
நீ எனக்கு என்ன செய்தாய்.
859
01:30:55,847 --> 01:30:58,614
எல்லோரிடமும் சொல்கிறேன்
நீங்கள் உண்மையில் யார்!
860
01:30:59,480 --> 01:31:02,148
நீ ஒரு பொய்யன்!
861
01:31:02,280 --> 01:31:03,981
உனக்கு என்ன வேண்டும்?
862
01:32:13,014 --> 01:32:15,347
ஏய், அப்பா.
863
01:32:16,280 --> 01:32:18,614
ஆமாம், ஆமாம், என்னிடம் அவள் இருக்கிறாள்.
864
01:32:25,181 --> 01:32:26,614
அவள் நல்லவள்.
865
01:32:35,914 --> 01:32:37,347
விரைவில் சந்திப்போம்.